世界上最遙遠的距離

他對她一見鐘情。

　　他跟她是大學(xué)同屆同系不同班的同學(xué)，在大一新生報道那天，幾千名新生排隊等候辦理注冊，他穿藍格子襯衫，恰巧排在她后方，從那天起他就對她一見鐘情了。四年來，他從來不敢去表達他對她的愛慕，他只能用他的沉默跟陪伴來表達他對她的愛，成為她最要好的朋友。

　　她參加合唱團的高音部，他則是鋼琴伴奏，她在學(xué)校談了幾場戀愛，他就成為忠實的聽眾，她畢業(yè)后出國留學(xué)，他就在當兵時寫了一封封的信件到美國去鼓勵她，她回國后沒幾年就結(jié)了婚，可惜新郎不是他。

　　她不是嫌他不夠優(yōu)秀，也不是不知道他對她的好，只是因為彼此太熟了，她無法想像，哪一天她跟他從朋友變成情人后會是什么樣的情況。所以她跟他之間一直在友情與愛情的模糊地帶來回擺蕩。她始終堅持她跟他之間只是好朋友，不愿正視卻依賴著他對她的好。而他卻因為缺乏勇氣加上一向溫吞的個性就這么錯過彼此的緣分。在她的婚禮上，他上臺致詞祝福她幸福快樂。一個月后，他悄悄瘦了五公斤。從此，她失去了他的消息。

　　她的婚姻并不如想像中的幸福。因為她個性好強加上事業(yè)心旺盛，她根本沒有多少心思去經(jīng)營她的婚姻。加上她以前習慣了他的細心、體貼及陪伴，讓她把自己丈夫?qū)Υ姆绞饺ジ暮米鞅容^，她開始懷疑當初怎么會看上現(xiàn)在的丈夫，她開始生氣覺得丈夫不如一個好朋友了解她關(guān)心她疼惜她愛護她。

　　一年后，她主動提出離婚要求。單身后的她在工作上更有活力、在職場上更有魅力，經(jīng)過幾年的努力，她終于在廣告界掙出一片天空、占有一席之地。功成名就后她開始覺得生活空虛寂寞、開始懷念他對她的好，可是，她沒有勇氣回頭去找他。因為，她不知道他這幾年來過得如何。因為，她不再是以前的單純年輕的她。因為，她收到了他寄給她的喜帖。

　　在他結(jié)婚前一個月的某個周末，他約她出來吃頓晚飯，她很疑惑為什么他即將結(jié)婚，卻還要約她出來見面吃飯。那頓飯其實吃得很愉快，他跟她好像回到了學(xué)生時代，她唱女高音他彈鋼琴。社團的同學(xué)、彼此的老師、參加過的活動……許多過往回憶在彼此的記憶間流動激揚，許多的陳年逸事在兩人的對談間重見天日，他跟她都覺得好像回到了那個純真單純的學(xué)生時代。

　　“下個星期，我要結(jié)婚了。”他放下刀叉，突然冒出這句話。

　　“嗯，恭喜你。對方一定很不錯，才會讓你愿意跟她結(jié)婚。”

　　“有件事我想告訴你，”他的表情突然變得嚴肅了起來，“很久很久以前，有一個男生剛考上大學(xué)。在注冊那天他慌慌張張地跑到學(xué)校的時候，看到注冊的新生們大排長龍，他心里又急又慌正在不知所措的時候，有個女生很親切地向他走來，問他是不是要辦理注冊。他發(fā)現(xiàn)那個女生竟然跟他是同系不同班的同學(xué)，他好高興，覺得這個女生真是善良，是個好人。他發(fā)現(xiàn)那個女生有雙明亮的眼睛、笑起來有對可愛的小虎牙和酒窩，從那天開始，他對她一見鐘情。

　　可是，他一直不知道該怎么去表達他對她的愛意，她是那么純真、那么善良、那么聰明慧黠、那么討人喜歡，他的個性一向溫吞又不善言詞，只好默默在她身邊陪著她做她的好朋友。就這樣大學(xué)四年過去了，他準備在畢業(yè)典禮那天告訴她：他愛她。

　　可是她卻在畢業(yè)典禮的前一天文岸上在電話中告訴他說，她要出國念書了。他剛萌生的勇氣一下子小時得無影無蹤。他心想，畢業(yè)后他當兵她出國念書，他實在不忍心挑這個時候向她告白，要她等他兩年的時間，所以就等她念完書回國后再說吧。

　　她出國念書他當兵的那段日子對他來說是最難捱的歲月。不單是因為他不在她身邊，而是她在美國認識一個臺灣留學(xué)生。他知道一個人的日子是很寂寞孤獨的，而她又是個怕寂寞的人，所以他盡可能每個星期寫信到美國去問候她、鼓勵她、替她打氣，可是她在回信中除了抱怨在美國生活種種的不方便之外，有很大的篇幅在談?wù)撍诿绹绾握J識的一位臺灣留學(xué)生，她在信中告訴他，她又戀愛了。

　　她在信中告訴他，那個臺灣留學(xué)生對她有多好、有多愛她，最后她寫信告訴他，回國后她準備跟那個臺灣留學(xué)生結(jié)婚。他好難過，事情怎么會變成這個樣子？就算他沒有親口向她表白，可是他一直用行動去關(guān)心她、照顧她、愛她，難道她就真的完全沒有看到他的努力，真的不知道他愛她嗎？還是從一開始就全都是他自己一廂情愿、自作多情？當他收到她的喜帖時，他聽到自己的心‘哐’一聲，碎了。

　　愛比死更冷。他鼓起最后的勇氣去參加她的婚禮，看見她穿著婚紗一臉幸福甜蜜的樣子，也看見那個臺灣留學(xué)生、現(xiàn)在的新郎。他本來想看她一眼就先走人，卻被眼尖的她瞧見他的出席，磨著他要他上臺說幾句祝福的話。他人站在臺上望著底下坐著的新郎新娘，突然覺得他跟她之間的距離變得很遙遠，遙遠到她不再是那個在大一新生注冊時，在他前面排隊等候注冊的那個女孩。也不記得他是如何狼狽地逃離會場，只知道他后來在床上整整躺了一個星期，一個月瘦了五公斤。

　　他決定要忘記她。他向公司辦理留職停薪，一個人躲到日本東京去念書。在那，他認識了一個同樣是臺灣去東京念書的女生。那個女生在他最失意的時候鼓勵他重新站起來，那個女生溫柔細心地陪伴他、照顧他、包容他的過去，那個女生讓他重拾信心、再度相信愛情，那個女生后來就成為他現(xiàn)在即將結(jié)婚的妻子。雖然他很愛他現(xiàn)在的妻子，可是她在他心底還是占有一席之地。所以他今天才會約她出來見面，告訴她這個故事，一方面把這段他跟她的過去做個結(jié)束，一方面把他的心從過去的記憶中解放出來?，F(xiàn)在，他終于能夠放開對她的眷戀，全心全意去愛他新婚的妻子。”

　　她聽完這個故事后沉默不語，只能禮貌性地恭喜他終于找到了他的幸福。她跟他舉杯祝福彼此之后，她就推說還有點事要先走了，他要送她回家，她不肯，她要他趕緊回家多陪陪他的老婆。在回家的路上，她不由自主狠狠地哭了起來，完全不理會臉上糊掉的妝跟計程車司機投來異樣的眼光。她所有的堅強自信在那一剎那全部崩潰，她一直都告訴自己，他是她最好的餓朋友，什么話都可以對他說。她有時候覺得她跟他的關(guān)系好像是相戀很久的戀人，彼此有著完美的默契。她心底其實一直在等待著，有一天他會對她說出那三個字：“我愛你”。她心底一直不能原諒他為什么不會像其他男生一樣，主動積極地去追求她。她一直矜持覺得女生應(yīng)該等男生來追求，而不能夠主動去追求心儀的男生。

　　錯過了，一切都錯過了。緣分就這么與彼此擦肩而過，再怎么不情不愿不甘不舍，一切都結(jié)束了。是她自己放棄了他的追求、是她不懂傾聽他的沉默、是她不相信自己的心、是她忽略了愛一個人其實是有很多種方式、是她在心底要求他為什么不說出他愛她的時候，她其實已經(jīng)深深地愛上他了。錯過了，就再也不能夠回頭、無法回到過去重新開始。一切都是她自己造成的結(jié)果，再怎么后悔傷心難過怨懟都已經(jīng)來不及了。

　　世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是，我就站在你面前，你卻不知道我愛你。

The furthest distance in the world
世界上最遙遠的距離
Is not between life and death
不是生與死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
你卻不知道我愛你

The furthest distance in the world
世界上最遙遠的距離
Is not when I stand in front of you
不是 我就站在你面前
Yet you can't see my love
你卻不知道我愛你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相愛
Yet cannot be together
卻不能在一起

The furthest distance in the world
世界上最遙遠的距離
Is not being apart while being in love
不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是 明明無法抵擋這股思念
Yet pretending you have never been in my heart
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里

The furthest distance in the world
世界上最遙遠的距離
Is not when painly cannot resist the yearning
不是 明明無法抵擋這股思念
yet pretending you have never been in my heart
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里
but using one's indifferent heart
而是 用自己冷漠的心對愛你的人
To dig an uncrossable river
掘了一條無法跨越的溝渠
For the one who loves you