正午牡丹閱讀答案及翻譯

時(shí)間：2017-03-16 19:17:28 雪麗856由分享

　　《正午牡丹》作者沈括，選自《夢(mèng)溪筆談》，正午牡丹為傳統(tǒng)吉祥圖案之一，由歐陽(yáng)修從牡丹叢和貓古畫(huà)中看出時(shí)間為正午的故事。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)《正午牡丹》閱讀題目及其參考答案的內(nèi)容，希望大家喜歡。

　　《正午牡丹》閱讀原文

　　歐陽(yáng)公嘗得一古畫(huà)牡丹叢，其下有一貓，未知其①精粗。丞相正肅吳公，與歐公姻家，一見(jiàn)曰：“此‘正午牡丹’也。何以明之?其花披哆而色燥，此日中時(shí)花也;貓眼黑睛如線(xiàn)，此正午貓眼也。若帶露花，則房斂②而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長(zhǎng)，正午則如一線(xiàn)耳。”此亦善求③古人筆意也。

　　注釋?zhuān)孩倨洌核腹女?huà)。②房斂：花房緊收。③善求：善于探求。

　　《正午牡丹》閱讀題目

　　一、解釋加點(diǎn)的詞

　　1.其下有一貓(　　　)　　2.何以明之(　　　)　3.日漸中狹長(zhǎng)(　　　)

　　二、翻譯

　　1.貓眼黑睛如線(xiàn)，此正午貓眼也。

　　2.此亦善求古人筆意也

　　三、古人的畫(huà)惟妙惟肖和丞相吳公能一眼指出畫(huà)的是“正午牡丹”的原因，都是_____的結(jié)果。

　　《正午牡丹》閱讀答案

　　一、1.指牡丹叢　　2.證明　　 3.逐漸

　　二、1.貓眼中的黑眼珠像一條線(xiàn)，這是正午時(shí)候的貓眼;

　　2.這也是善于探求古人筆下的意境。

　　三、善于觀(guān)察

　　《正午牡丹》閱讀譯文

　　歐陽(yáng)修曾經(jīng)得到一幅古畫(huà)“牡丹叢”，花下有一只貓，不知道這幅畫(huà)是精妙還是粗糙。丞相吳公，與歐陽(yáng)修是兒女親家，一見(jiàn)這幅畫(huà)就說(shuō)：“這畫(huà)的是‘正午牡丹’。怎么證明它呢?牡丹花朵松散下垂顏色發(fā)干，這是太陽(yáng)在中天時(shí)的花，貓眼中的黑眼珠像一條線(xiàn)，這是正午時(shí)候的貓眼。如果是帶著露珠的花，那么花房一定緊緊收斂而且色彩鮮麗潤(rùn)澤。貓眼在早晨和傍晚，眼珠都是圓的，漸近中午就變得又窄又長(zhǎng)，到正午時(shí)就像弓條線(xiàn)了。”這也是善于探求古人筆下的意境。

　　《正午牡丹》簡(jiǎn)介

　　傳統(tǒng)吉祥圖案之二十八：正午牡丹圖案：牡丹、貓。

　　解題：牡丹，落葉灌木。品種很多，花大而艷麗，是著名觀(guān)賞花。牡丹向來(lái)比作花中之王，具豐腴之姿、有富貴之態(tài)。無(wú)論擺設(shè)、入畫(huà)，極富麗堂皇之致。又稱(chēng)「國(guó)色天香」。唐劉禹錫詩(shī)：「惟有牡丹真國(guó)色?；ㄩ_(kāi)時(shí)節(jié)動(dòng)京城」。初夏正午是牡丹開(kāi)得最鮮艷之時(shí)。活到八九十歲的長(zhǎng)壽老人，俗稱(chēng)「耄耋」。貓與「?！怪C音。畫(huà)牡丹和貓隱寓福壽雙全。

　　《正午牡丹》擴(kuò)寫(xiě)

　　宋朝文學(xué)家歐陽(yáng)修得到一幅畫(huà)。畫(huà)的是一叢牡丹花，花下有只貓。他想掛在客廳里，但不知這幅畫(huà)的真假，拿不定主意。

　　“吳丞相來(lái)了!”家人前來(lái)通報(bào)。吳丞相就是吳正肅，他是歐陽(yáng)修的親家，歐陽(yáng)修連忙上前迎接。

　　吳育進(jìn)來(lái)，看見(jiàn)桌上的畫(huà)，說(shuō)：“好畫(huà)，畫(huà)的是正午牡丹，作者功力不淺啊!”

　　“你怎么知道畫(huà)的是正午牡丹呢?”歐陽(yáng)修十分詫異。

　　“親家，你過(guò)來(lái)看看。”吳正肅指著畫(huà)上的牡丹，說(shuō)：“花是張開(kāi)的，中午陽(yáng)光強(qiáng)烈，花的顏色有些發(fā)干。”接著他又指著牡丹下的貓說(shuō)：“再看貓眼吧，瞳孔瞇成一條縫正是貓正午的瞳孔。如果畫(huà)的是早上，那么花上帶露水，色澤就滋潤(rùn)，貓眼的瞳孔也會(huì)是圓的了。”

　　“好畫(huà)，真是好畫(huà)。”歐陽(yáng)修點(diǎn)頭同意說(shuō):“畫(huà)家觀(guān)察仔細(xì)，畫(huà)出了正午牡丹和貓的特點(diǎn)。他一定是位有意義的畫(huà)家。”說(shuō)到這里，歐陽(yáng)修嘆息一聲，說(shuō)：“你的見(jiàn)解正確!正確!”