美國(guó)20句日常最實(shí)用俚語(yǔ)解析

　　1. kick ass 了不起

　　A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You'regood。

　　A: 哇! 你不到十分鐘就把我的計(jì)算機(jī)修好了呀! 你很棒!

　　B: Yep. I just kick ass。

　　B: 是的! 我就是厲害!

　　"kick ass" 除了字面上的“踢屁股”外， 還有“厲害、打敗”的意思。當(dāng)“踢屁股”時(shí)， 比如某人放你鴿子， 你很氣，就可以說(shuō)： "I'm going to kick his ass." (我得踢他的屁股)。當(dāng)“厲害”用時(shí)，就像上面例句一樣用。"kick ass" 還可作“打敗某人的意思”。比如某人一向在某方面比你強(qiáng)， 終于有一天你比他厲害了，你就可以說(shuō)："Hahaha...I kicked your ass."。覺(jué)得 "ass" 太難聽(tīng)的人， 就用 "butt"吧!

　　趙晴注： 改作形容詞就變成ass kicking. 你可以說(shuō)， wow, this new trick is asskicking. 或者說(shuō)， this is an ass kicking trick. Kick somebody's ass有給某人一個(gè)教訓(xùn)的意思。

　　2. kiss ass 拍馬屁

　　A: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see anychance that we can get back together?

　　A: Mary, 我真的很抱歉對(duì)你不忠實(shí)。你想我們可不可能重修舊好呢?

　　10. crank up 把聲量調(diào)大

　　A: Hey! The volume is too low. Why don't you crank it upsome?

　　A: 嘿! 這聲量太小了。你把它調(diào)大一點(diǎn)好嗎?

　　B: No problem。

　　B: 沒(méi)問(wèn)題。

　　這里的“聲量調(diào)大”也可以說(shuō) "turn it up"。意思是一樣的。

　　cranky 則是形容人暴躁、易生氣。如： "Why are you so cranky today? Somethinghappened?" 你今天怎么這么容易生氣? 發(fā)生什么事了嗎?

　　趙晴注： 和cranky同義的詞是grumpy. I am being grumpy because I didn'tsleep well last night。

　　11. Shoot! 說(shuō)吧!

　　A: I've got a question for you。

　　A: 我想請(qǐng)問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題。

　　B: Shoot!

　　B: 說(shuō)吧!

　　"Shoot!" 除了當(dāng)“說(shuō)吧!”外， 很多女孩子也用它來(lái)代替 "Shit!", 因?yàn)橛X(jué)得后者聽(tīng)起來(lái)不雅。

　　12. Give it a shot! 試試看!

　　A: It would be so cool if I can win this contest. I don'tthink I'm good enough, though。

　　A: 要是我可以贏了這項(xiàng)比賽的話會(huì)有多好。但我不認(rèn)為自己夠好。

　　B: Give it a shot! You'll never know。

　　B: 試試看啊! 沒(méi)試怎么會(huì)知道!

　　"cool" 是“很棒”的意思。 "You'll never know." 是“你不知道(會(huì)怎么樣”的意思。

　　趙晴注： 要想說(shuō)， 我知道這個(gè)可能沒(méi)戲.。.你可以說(shuō)， I know it is a long shot, but Iwould still like to give it a try. 你起草了一份計(jì)劃書(shū)， 發(fā)給項(xiàng)目組里面的同事請(qǐng)他們幫忙修改，你可以說(shuō)， this is my first shot at the project proposal, please feelfree to edit as you see fit. 你也可以說(shuō)， this is my first stab.Stab是桶一刀子的意思， 放在這里就變成my first try。

　　13. Got you! (騙、嚇.。.)到你了吧!

　　A: My sister just now called and said she's moving in withus。

　　A: 我姐姐剛剛打電話來(lái)， 說(shuō)她要搬進(jìn)來(lái)跟我們一塊兒住。

　　B: What?

　　B: 什么!

　　A: Got you!

　　A: 上當(dāng)了吧!

　　"Get you"是“(騙、嚇、捉弄.。.)到你了吧!”的意思。油畫(huà)班上有一個(gè)同學(xué)有一次想捉弄我。趁我正要把畫(huà)具收到柜子里時(shí)忽然把柜子的門關(guān)起來(lái)，想趁機(jī)把我的手夾住。 結(jié)果我閃得快， 使他的惡計(jì)失敗。我便哈哈的對(duì)他說(shuō)："Haha.. You didn't getme."。

　　趙晴注： got you 要放在語(yǔ)境里面看意思. 這個(gè)說(shuō)法本身還有"明白了" 的意思。

　　--can you make 20 copies of this document and give it to alldepartment heads?

　　--Got you!

　　而i don't get it 通常是我弄不明白的意思. 還有就是別人說(shuō)了一個(gè)笑話， 你沒(méi)聽(tīng)懂的時(shí)候， 你可以說(shuō)， whatis so funny? i don't get it。

　　14. no-brainer 不必花腦筋的事物

　　A: How do you use this program? It looks quitecomplicated。

　　A: 你怎么樣用這個(gè)軟件呢? 看起來(lái)蠻復(fù)雜的。

　　B: No. Looks can be deceiving. This thing is actually ano-brainer. Let me show you。

　　B: 不會(huì)! 外表有時(shí)是會(huì)騙人的。這個(gè)東西其實(shí)很容易(不必花腦筋的)。我玩給你看!

　　"Looks can be deceiving." 是“外表有時(shí)是會(huì)騙人的”的意思。也許你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)方把自己抬高，表現(xiàn)出很厲害的樣子， 你的朋友就可以說(shuō)"Looks can be deceiving. He may be just a papertiger."來(lái)安慰你。

　　15. work one's butt off 很努力地(做一件事)

　　A: I can't believe all my work is gone just like this. I'veworked my butt off on this all day。

　　A: 我不敢相信我的心血就這樣丟掉了!我今天整天辛辛苦苦都在搞這個(gè)!

　　B: What happened? Computer crashed?

　　B: 怎么啦? 計(jì)算機(jī)當(dāng)了嗎?

　　發(fā)現(xiàn)美語(yǔ)里不少口語(yǔ)都跟"butt"(屁屁)有關(guān)， 像 "kick ass"、"kissass"(見(jiàn)本單元第一頁(yè))。這里的"work one's butt off" 也是。還有一個(gè)"freeze one's buttoff"(冷得把屁屁凍僵)也是喔!

　　趙晴注： work one's butt/ass off 如果你不愿意說(shuō)butt 或者ass 這個(gè)詞的時(shí)候(大多數(shù)人在正式或者半正式場(chǎng)合都會(huì)回避這兩個(gè)詞)， 通常你可以說(shuō) I have worked my tail off. 同樣，something is a pain in the ass 意思是， 什么東西讓人討厭/頭疼死了. 你還可以說(shuō) somethingor somebody is a pain in the neck。