一千零一夜阿拉丁和神燈的故事

　　“因為他們雖然都是巨神，但形貌卻不一樣。那個是戒指的仆從，而你所看到的這個，是你拿在手中的那盞燈的仆從。”

　　“哦，我明白了，那個在我跟前一現(xiàn)身就不見了的，把我嚇得半死的該詛咒的家伙，的確和這一盞燈有關系。”

　　“不錯，他屬于神燈。”

　　“兒啊!看在我養(yǎng)育你的情份上，聽我一次話，把這盞燈和這個戒指扔掉吧。因為把這樣的東西留在身邊，往后會給咱們招引災禍的。我不愿看到類似的事情再發(fā)生。況且跟妖魔鬼怪交往，是犯禁的行為。”

　　“娘，按理我應照你所說的去做，但我卻不能舍棄神燈和戒指。理由很簡單，當我們最需要什么的時候，仆從為咱們所做的一切，你老人家已親眼看到并親自體會到。再說那個魔法師，他派我進寶庫去，并不是為了獲得黃金白銀和其它任何價值連城的寶物。他一再囑咐我，他所要獲取的只有這盞神燈。這是他經(jīng)過深思熟慮，仔細研究過的，他懂得其中的奧妙也深知這盞燈的價值，只不過還未證實它的作用罷了。他之所以忍受種種艱難困苦，不辭辛勞，長途跋涉，遠離家鄉(xiāng)，來到這里，其目的就是為了獲取這盞神燈。因此，當他沒有達到目的而感到絕望時，便惱羞成怒地把我給埋在地道中，想致我于死地。這一切充分說明，這盞燈的價值是無法估量的。由于它得之不易，因此無論如何必須留下它，并且要好生保護它，絲毫不能泄露它的秘密。咱們今后是要靠它過生活的，它會給我們帶來富裕。至于說到這個戒指，它的作用也非常大，我要隨時戴在手指上。你清楚，沒有這個戒指，我不會活著回到你的身邊，可能早已死在地下寶庫的地道中了。如果我把這個戒指脫下來，萬一時運不好，突然發(fā)生什么意外，或者一理災難臨頭，而戒指又不在身邊，那我就劫數(shù)難逃了。不過我非常理解你的顧慮，為尊重你的意見，我會把燈收藏起來。從今以后，絕不讓類似的事情再在你眼前發(fā)生，以免你受驚。”

　　阿拉丁的母親聽了兒子的解釋，明白了其中的道理，不再堅持自己的意見，于是她對阿拉丁說：“兒啊!你覺得怎么好就怎么做吧，娘不阻攔你。我只希望不再看見仆從的形貌和那恐怖的情景就行了。”

　　阿拉丁母子倆靠燈神拿來的食物過日子。

　　食物吃完時，阿拉丁準備拿一個盤子到集市去變賣，以換回食物，但他卻不知盤子是純金的。

　　阿拉丁在集市上，碰到一個卑鄙、貪婪的猶太人，鬼頭鬼腦地糾纏著要買那個盤子。他把阿拉丁帶到僻靜的地方，仔細一再估量，最后確信盤子是純金的名貴物品，所以決心收買。但是他不知阿拉丁是否識貨，他估計，阿拉丁還只是一個毛孩子，也許根本不懂這些，于是便直接了當?shù)貙Π⒗≌f：“我的小主人，這個盤子你打算賣多少錢?”

　　“它的價值，你自然非常清楚。”阿拉丁沒有直接回答猶太人。

　　這樣的回答，似乎是行家的口吻，猶太人便不敢貿然行動。他本來打算只花幾個小錢將盤子買下，但怕阿拉丁真懂盤子的價值，而使生意不能成交。最終他抱著僥幸心理暗想：“這孩子有可能是假充內行，不一定知道盤子的價值。”

　　他思索著從衣袋中掏出一枚金幣。

　　阿拉丁看到他手中的金幣，感到滿意，立即把金幣拿到手，然后轉身匆匆走了。猶太人一眼看穿阿拉丁的無知和幼稚，相信實際上用不了一枚金幣便可買到盤子。

　　阿拉丁賣了盤子，徑直到面包店，買了面包，急忙回到家中，把面包和剩余的錢交給母親。

　　“娘，還需要什么?你自己去買吧。”

　　阿拉丁的母親拿著錢來到集市，挑選了一些日常必備的食物，滿心歡喜地帶回家，母子倆就這么一天一天過著日子。幾天后，賣盤子的錢花光了，阿拉丁又拿一個賣給那個該詛咒的猶太人。每個金盤一枚金幣，這已是夠便宜的了，可是猶太人仍不滿意，本來還想從中打折扣，但轉念一想，認為由于上次沒有把握好機會，用一枚金幣買下了盤子，現(xiàn)在若不給這個數(shù)目，恐怕這個孩子會另找主顧，那就失去這種便宜的生意了，所以仍然只得照付一枚金幣。

　　阿拉丁靠賣盤子過活，當把十二個金盤賣完后，就只得打那個擺在家中的銀托盤的主意了。由于那個銀托盤又大又沉，不便帶往集市，所以他干脆帶猶太商人到家中來看貨，最后以十二枚金幣的價錢把它賣給了猶太人。

　　就這樣，阿拉丁母子過著豐衣足食的生活，需要什么就買什么，根本不用為錢發(fā)愁。眼看手中的錢又要花光了，阿拉丁這才趁母親外出時，抓緊時間把神燈拿出來，擦了一下，燈神便像先前那樣迅速出現(xiàn)在他面前。

　　“請吩咐吧，我的主人!你要我做什么呢?”

　　“我要你像前次那樣送一桌飯菜來。”

　　燈神應聲隱去，轉瞬間，又像前次那樣，端來一個大托盤，盤中擺著十二個更精致的盤子，盤里盛滿各式各樣的菜肴，另外還增加了一些面包和幾瓶醇酒。

　　不多一會，他母親回到家中，看見大托盤中擺著的各種好菜，嗅到香味，心里感到歡喜，同時她知道這必是燈神所為，又覺得害怕。阿拉丁察覺到這種情景，說道：“娘，你現(xiàn)在應該知道這盞燈的好處了。當我們需要時，它不折不扣地滿足我們的愿望，因此，我們無論如何都不應該放棄它。”

　　“兒啊!我從心里感激這盞神燈，但愿老天爺多多賜福于它。但是我還是怕燈神在我面前出現(xiàn)，這一點你應該理解。”

　　阿拉丁和母親坐在托盤面前，盡情享受這豐盛的飯菜，直至吃飽喝足。之后他們同樣把剩余的飲食收存起來，留待下次食用。

　　又過了一天，阿拉丁見燈神送來的食品吃光了，知道又得出售盤子，于是他拿了一個盤子塞在衣服下面，徑直去找那個猶太人，準備把盤子賣給他?？墒钦f來也巧，他從一家古老的珠寶店門前經(jīng)過時，被一個正直的珠寶商看見了，他叫住阿拉丁說：“我的孩子，屢次見你從這兒經(jīng)過，去和那個猶太人打交道，好像在跟他做買賣，彼此都成老主顧了。今天你大概又是去找那個猶太人，也許要賣給他什么東西吧?能告訴我嗎?我的孩子，你要知道，那個猶太人可不是什么好人，而是一個奸詐的小人，一貫玩弄伎倆，賤買貴賣，牟取暴利，已經(jīng)有很多善良之人在他那里吃虧了。見你和他打交道，我真怕你不明不白就上他的當了。我的孩子，如果你真有什么東西要出售，不妨先拿給我看看。你別害怕，我主要是怕你不懂市場行情，因此，打算替你估一下你的東西值多少錢。若你愿意，我會按公道價格購買，決不會叫你吃虧。”

　　阿拉丁聽了珠寶商的話，見他誠心誠意，便把盤子掏出來。商人接過去仔細打量，并在秤上稱過重量，這才問道：“你賣給那個猶太人的盤子與這個是一套吧?”

　　“是的，完全一樣。”

　　“他買下一個這樣的盤子，付了多少錢呢?”

　　“一枚金幣。”

　　珠寶店的老板聽了回答，大吃一驚，罵道：“這個該死的猶太人，如此貪婪，竟用一枚金幣的代價收買一個價值幾十枚金幣的金盤，這樣欺騙孩子，真不怕天打雷劈呀!”接著他對阿拉丁說：“我的孩子，那是個詭計多端無惡不作的猶太人，你上了他的大當了。你手里的這些盤子是純金的，按市場的行情，估計它最少值七十金幣。如果你愿意，我打算以這個價格買下它，你看如何?”

　　他說完，見阿拉丁表示同意，于是數(shù)了七十個金幣給他。

　　阿拉丁高興地收下老板付給他的金幣，對老板的公道與正直，表示了由衷的敬佩與感激，同時也認清了那個猶太奸商的丑惡嘴臉，不去上他的當，為此阿拉丁感到慶幸。他告別了珠寶店老板，帶著輕松、愉快的心情回家去了。

　　阿拉丁母子倆雖然知道自己有花不完的錢，用不盡的物，但他們也毫不浪費，仍然過著節(jié)儉的生活，花錢辦事很有分寸。因此，他們除了正常開支以外，還有大量剩余，錢財也越積越多。此時的阿拉丁已完全長成一個懂事的大人了。他改掉了少年時代的那種調皮搗蛋的壞毛病，斷絕了與那些不三不四、游手好閑的人來往，選擇那些正直誠實的人做朋友，同生意場中大小商人接觸，在頻繁往來中，不斷地充實自己，努力學習經(jīng)營的決竅，提高投資求利的本領。

　　他還經(jīng)常接近珠寶商和金銀首飾商，學會了鑒賞名貴珠寶玉器，他留心觀察商人們經(jīng)營生意的方式方法。他把一切記在心里。隨著鑒賞水平的提高和經(jīng)驗、閱歷的逐步增長，他已清楚地知道那些他從花園中摘來的幾袋果實，并不是玻璃一類的東西，而是名貴稀罕的珠寶，價值連城。因此，他感到自己是比帝王還富裕的有錢人了。他暗自估量，認為他自己現(xiàn)有的珠寶，跟古玩店中的比起來，數(shù)量雖然只有四分之一，但是價值不知要高多少倍。因為市場上那些珠寶中體積最大的，也無法跟自己最小的相比，更不用說質量的高低了。

　　阿拉丁善于利用一切機會向其他生意人學習，正逐步在生意場上出人頭地。

　　這一天，阿拉丁照常穿得整整齊齊，去市場活動。

　　他正在大街上漫步，忽然聽到當差的大聲對老百姓宣布：“奉皇上圣旨，今日白狄奴·卜多魯公主將前往澡堂沐浴熏香，為避免干擾，特令城中各商家停業(yè)，城中居民也要閉戶一天，任何人不得外，違者將處以絞刑。”

　　聽了皇宮傳出的禁令，不禁引起了阿拉丁極大的興趣，一心要看看皇帝的女兒白狄奴·卜多魯公主到底是啥模樣。他暗自想道：“朝中大小官員都稱贊公主美麗可愛，我何不利用這次機會看看她呢?”

　　阿拉丁為了實現(xiàn)自己的想法，決定不顧危險，上澡堂去，以便能一睹白狄奴·卜多魯公主的芳容。他打定主意后，毅然趕到澡堂，躲在后面，耐心等候白狄奴·卜多魯公主的到來。

　　白狄奴·卜多魯公主在奴婢、衛(wèi)士的簇擁下，在城中主要街道上漫游，想借參觀漫游的機會，四下走走，以求開心。最后她姍姍來到澡堂。她一進大門，便取下面紗，這時候，阿拉丁眼中便出現(xiàn)了一個窈窕活潑的美女。她光彩照人，簡直像仙女下凡。

　　阿拉丁暗自稱贊：“都說公主美麗，確實名不虛傳!”

　　阿拉丁從見到白狄奴·卜多魯公主那一刻起，心弦就像受到撞擊，腦海里從早到晚都縈繞著公主的形象，對周圍的一切都毫無反應，像一個呆頭呆腦的癡人。這天早晨，母親陪他一起吃早飯，見兒子心事重重，便關切地問道：“兒啊!你最近是否碰到什么不順心的事，能否告訴我?讓母親分擔你的痛苦吧!因為見你這樣，我心里也不好受啊。”

　　過去阿拉丁總認為天下的女人不外乎都像他母親那樣平凡，沒有什么可稱道的地方。雖然他經(jīng)常聽別人說起皇帝的女兒白狄奴·卜多魯公主是如何如何超凡美麗，如何如何具有蕩人心魄的魅力，但是他并不真正懂得所謂“美麗”、“愛情”是什么。從那天他親眼看見公主后，便一頭墜入愛河，弄得他精神恍惚，不思茶飯，前后一下子判若兩人。因此，當他母親一再問他苦惱的原因時，他便不耐煩地搖著頭說：“你別管我!”

　　做母親的總是心痛自己的孩子，因此，母親不懈地安慰他，關心他的起居飲食，但阿拉丁對一切都沒有興趣，經(jīng)常通宵失眠。這種現(xiàn)象一直延續(xù)下去，他母親越來越感到困惑，一時間又毫無辦法。最后，她認定兒子一定是害了什么病，便心疼地對他說道：“兒啊!看樣子你一定得了病，你感覺什么地方不舒服，趕快告訴我，我這就去請大夫給你治療。聽說最近有個阿拉伯大夫到咱們城中來行醫(yī)，他精通脈理，醫(yī)術高明，皇上都曾召他進宮去治病。我想，若請他來為你醫(yī)治醫(yī)治，你肯定會很快好起來的。”

　　阿拉丁一聽要請醫(yī)生來替自己治病，才不得不向母親道出實情。他把那天有幸見到美麗絕倫的白狄奴·卜多魯公主，并由此而陷入情網(wǎng)的事從頭到尾細說一遍后，接著說：“公主的美麗可愛是絕無僅有的，難以用語言來表達，因此，苦惱不安也就隨之而來。要說生病，也就是害了難以形容的相思病，醫(yī)治的最好方法，只能是了卻我的心愿，讓白狄奴·卜多魯公主嫁給我。”

　　阿拉丁的母親怎么也沒想到兒子會有這種荒謬的念頭，認為他的想法太天真，太幼稚，說道：“兒啊!對天發(fā)誓，在我看來，你已經(jīng)失掉理智了，應該趕快恢復常態(tài)才對。你怎么能像著魔似的，產生 這樣的想法呢?”

　　“不，親愛的母親大人，我并未喪失理智，更不是狂人。之所以這樣，是因為美麗的白狄奴·卜多魯公主掠去了我的心。要使我平靜下來，只有將 她娶到手。現(xiàn)在我正打算向公主的父親——皇帝大人去求親呢。”

　　“兒啊!用我的生命起誓，你這樣說，會招人笑話的，大家肯定會說你已瘋了。你千萬別再談這種無聊的話。這樣的事，別人想都不敢想，更不會去做了。再說，就算你的想法行得通的話，可誰愿意為你去作媒呢?總不至于你自己去為自己作媒吧?”

　　“娘，我可不需要別人去替我提親。對我來說，還有誰比你去替我向皇帝大人提親更適合呢?”

　　“兒啊!你說什么呀?難道你天真地以為我也像你一樣失掉理智了嗎?你快放棄這個念頭吧，可不要把這件事放在心上了。孩子，不要忘記你是出生在裁縫家庭啊，像我們這樣貧窮的人家，怎么敢妄想娶皇帝的女兒做兒媳婦呢?你應該清楚，皇帝只能同帝王將相們結親，那樣才稱得上門當戶對。”

　　“娘，你說的這些道理，我非常清楚。我是窮苦人家的孩子，但這也不能改變我的主意。我是你唯一的兒子，而你又無微不至地關心、愛護我，因此我才把希望寄托在你身上，求你同意我的意見，并促成我的愿望。如果你不肯這樣做，那就等于把我的一生給毀了。因為若不能同心愛的人結婚，我就無法生活下去了。娘啊!再次懇求您答應孩兒的要求吧。”

　　阿拉丁的母親聽了兒子的肺腑之言，不禁產生了同情憐憫的心情，她一邊傷心哭泣，一邊說道：“兒啊!你說得對，你是我唯一的心肝，為了你我愿意替你說這門親事，不過我所擔心的是，即使我去同跟咱們景況相似的人家提親，對人家提出的諸如：你有多少財產，靠經(jīng)商還是手藝來養(yǎng)家糊口等極簡單的問題，我都窮于應付，叫我有什么勇氣向大皇帝去求親呢?他是如此高傲之人，對其左右的親信都看不上眼，又怎么會理睬像我們這樣的普通百姓。再說，有誰愿意將自己女兒下嫁裁縫的兒子做老婆呢?你應該清楚，去向皇帝求親，不但是自討沒趣，而且肯定會惹怒皇帝，并招致殺身之禍呢。這可是性命悠關的呀!就算我老臉不要，冒著生命危險去做這事，又用什么辦法接近皇帝呢?即使我有幸能進宮，去見皇帝，我也不知該怎么開口。還有，我能給威嚴的皇帝獻上什么禮物，才能使他哪怕是有那么一點點動心呢?因為凡是攀緣皇帝并希望獲得恩賞的人，必須帶著帝王喜愛的禮物去見他，才有實現(xiàn)愿望的可能。我不是沒有告誡過你。我們若是拿不出皇帝感興趣的貢禮，要實現(xiàn)你的愿望其可能性微乎其微。因此，又何必冒風險去向公主求婚呢?”

　　“娘，我再一次聲明，我鐘情于白狄奴·卜多魯公主，愛情的火焰在我心里劇烈燃燒，我已不能再忍受這樣的折磨，必須把她娶到手，才能擺脫這樣的痛苦。至于你所講的這些，有一件事提醒了我，它堅定了我向皇帝求親的決心，并增強了我完成心愿的勇氣和信心。因為事實并不像你所說的那樣，我們沒有可奉獻的禮物。我不但有，而且有最適合做貢禮 的禮物呢。這種禮物是帝王所沒有的，也是皇宮中的珍寶所不能媲美的。娘，告訴你吧，當初我從地下寶藏中帶回來的、曾被我當作普通物品的那些東西，都是無價之寶。即使最小的一顆寶石，也是皇帝所有的珠寶不能比擬的。近來我經(jīng)常同珠寶商往來，學到一些知識，知道我裝在袋中的寶石，其價值無法形容。若作為貢禮獻上，它會使皇帝驚喜萬分。這樣事情就好辦多了。你盡管放心，娘，記得我們家有個缽盂，現(xiàn)在請母親按我的要求，去把缽盂找出來，我將裝些寶石在里面，咱母子可先仔細欣賞寶石的燦爛光芒，這樣你便會相信，用這樣的物品作貢禮去敬獻皇帝，是再適合不過的了。”

　　阿拉丁的母親去取缽盂，心想：“他的話不太可信，待我找出缽盂，就可以證實了。”

　　她嘀咕著把缽盂擱在阿拉丁面前。

　　阿拉丁精心挑選了不少寶石，將缽盂裝得滿滿的。母親站在一旁耐心觀看，她的眼睛已被那些璀璨的寶石發(fā)出的光芒刺得睜不開了。她想兒子所說的也許是事實。

　　“娘，這樣名貴的禮物，定會使你受到皇帝熱情的接待。因此你不要再猶豫，打起精神，帶著這缽寶石，快去皇宮見皇上。”

　　“兒啊!看得出來，這禮物的確非同尋常，也正如你所說的是寶中之寶。但即使帶上這樣的禮物，要叫我在皇帝面前，要求把他的女兒許配給我的兒子，我還是感到難以啟口，猶其是怕回答他提出來的這樣那樣的問題。”

　　“娘，我相信皇帝的注意力會被光芒奪目的寶物吸引住，他欣賞寶物都來不及，哪會有功夫去想別的事情，因此你的顧慮是多余的。你只要把寶石獻上，便可以大膽地替我向他的女兒白狄奴·卜多魯公主求婚，別把事情想象得太困難。你知道，萬能的神燈會供給我們需要的一切東西。這就使我們有足夠的財產作保證，無需為這類事發(fā)愁。只是現(xiàn)在我們需要好好研究一下，如何應答皇上提出的問題。”

　　當天夜里，阿拉丁母子在一起通宵達旦地商討如何辦好這樁事情。

　　第二天早晨，阿拉丁的母親雖然一晚上沒休息，但仍然精神很好，一副充滿信心的樣子，因為她知道神燈的作用，它有求必應，既能供給她所需要的一切，也能幫她戰(zhàn)勝困難，完成這件大事。

　　阿拉丁在母親行前，特別囑咐她道：“娘，神燈是咱家最珍貴最重要的寶貝，它的價值和用途千萬不可讓外人知道。否則那些無恥之徒會千方百計偷竊或搶奪。我們一旦失去了神燈，咱們所享受的這種幸福生活就會完全喪失，而我的希望、理想也就將付諸東流。因為咱們的希望和幸福，完全是建立在我們擁有神燈這個基礎上的。”

　　“兒啊，這個厲害關系我是非常清楚的，你不必顧慮。”她說著用一塊最好的帕子，把盛寶石的缽盂包起來，帶著上皇宮去了。

　　阿拉丁的母親匆匆來到皇宮門前，見早朝的將相、官吏們絡繹不絕地進入皇宮，聚集在朝廷上，他們先行鞠躬禮，然后一個個把手臂交叉貼在胸前，垂頭聽命，待皇帝示意后，他們才各按等級就坐。接著按程序逐一上奏，并靜聽皇帝決斷。

　　早朝完畢后，皇帝進入后宮，其他臣僚才順序退下。

　　阿拉丁的母親一動不動地站在一旁，觀望等待。直至早朝完畢，官員們各自辦事去了。她見皇帝沒有要接見她的意思，這才悶悶不樂、無精打采地轉回家去。

　　阿拉丁見母親提著禮物歸來，知道她此行并不順利，但他并不想追問緣故。

　　阿拉丁的母親把禮物放下，把經(jīng)過敘述一番，然后說道：“兒啊!今天我本來是鼓足了勇氣，等待謁見皇帝的。當然也準備好了如何回答他的問題，但是由于今天求見的人太多，沒得機會跟皇帝見面交談。明天我再上皇宮見皇帝，相信會有結果的。”

　　阿拉丁聽母親這么說，并沒有感到失望。雖然他很愛白狄奴·卜多魯公主，希望盡快同她結婚，可是事情不是想像的那樣順利，因此他不得不抑制感情，耐心等待。

　　次日清晨，阿拉丁的母親又趕到皇宮，見接待廳的門窗關閉著。她向旁人打聽，才知道皇帝并不是每天都要接見老百姓的。他每周只接見老百姓三次。阿拉丁的母親頗感失望，悶悶不樂地轉回家，等接待日再去求見。

　　接待日這天，阿拉丁的母親帶著禮物，又來到皇宮。

　　她按規(guī)定站在接待廳門外，等待進謁。這天求見的人很多，而每次只放一人進入接待廳，其余的人繼續(xù)在外等候。當先前進去的那人出來后，才放下一個人進去。由于時間限制，這天的接見還沒輪到她就告結束了。

　　阿拉丁的母親連續(xù)跑了一個月，次次都遇到這種情況。終于在月底的某日，她輪到了進見的機會，但關鍵時刻，她突然由于膽怯而猶豫了一下，就在她躊躇不前時，廳門已關上，宣告今天接見結束。