一千零一夜阿拉丁和神燈的故事

　　皇帝吩咐畢，離開公主的洞房，匆匆回到寢室，馬上召宰相進(jìn)宮，迫不及待地問道：“愛卿，也許令郎已經(jīng)告訴了你他和公主所遇到的意外事件了吧?你對這件事是怎么看的?”

　　“尊敬的陛下，臣從昨天起到現(xiàn)在，還沒見到兒子的面呢!”

　　皇帝只得把公主的意外遭遇，從頭敘述一遍，然后說道：“你馬上去了解一下令郎在這件事中的實(shí)際情況吧，也許公主在這次事件中所遭受的磨難，與令郎的遭遇不一樣。但我相信公主所說的是事實(shí)。”

　　宰相立即告辭，急忙回到相府，馬上派人喚兒子到跟前，把皇帝所談的情況說了一遍，然后追問究竟，到底是真是假。

　　在宰相的追問下，他的兒子不敢再隱瞞下去，只得老老實(shí)實(shí)地說：“爹，白狄奴·卜多魯公主沒有說謊，她所講的全都是事實(shí)。過去的兩夜里，我們應(yīng)該享受的新婚之夜的快樂，叫那意外的災(zāi)難破壞了。我自己的遭遇尤其慘痛，不但不能和新娘同床，而且被禁閉在黑暗、可怕、發(fā)臭的地方，整夜擔(dān)驚受怕，凍得要命，差一點(diǎn)送了性命。”最后他說：“親愛的父親，懇請你去見皇帝，求他還我自由，解除我和公主的婚約吧。本來么，能娶皇帝的女兒為妻，作為附馬，這的確是再光榮不過的事，尤其我愛公主，已經(jīng)達(dá)到不惜為她犧牲的程度。但是現(xiàn)在我已精疲力竭，像前天和昨天晚上那種苦難的日子，我再也受不了了。”

　　宰相聽了兒子的敘述，大失所望，憂愁苦惱到極點(diǎn)，他所以同皇帝聯(lián)姻，目的在于使兒子成為附馬，使他平步青云，最終成為一國之主?，F(xiàn)在聽了兒子的遭遇，深感困惑，不知怎么辦好。對他來說，婚約無效的確是一件痛心的事。因?yàn)閮鹤觿傞_始享受至高無上的榮譽(yù)，他還不愿就這么放棄了，于是他對兒子說：“兒啊!你暫且忍耐一下，待我們看一看今晚會發(fā)生什么再說吧，我們會派守夜人保護(hù)你的。要知道，你是唯一獲得這種地位和榮譽(yù)的人。有多少人羨慕你、敬佩你呀!別這么輕易地就拋棄它。”

　　宰相囑咐一番，隨即匆匆前往皇宮，據(jù)實(shí)向皇帝報(bào)告，說明白白狄奴·卜多魯公主所說的都是事實(shí)。

　　“事情既然如此，就不該再拖延下去了。”皇帝斬釘截鐵地對宰相說，并馬上宣布解除婚約，下令停止慶?；榈涞囊磺谢顒?。

　　事情來得這樣突然，人們都莫名其妙。宰相父子那種狼狽可憐相，使人們大感吃驚，并且議論紛紛，互相打聽：“突然宣布公主的婚姻無效，這到底是什么緣故呢?”當(dāng)然其中的真實(shí)情況，除了追求白狄奴·卜多魯公主的阿拉丁外，誰也不會知道，因此，也只有阿拉丁一個人在暗中發(fā)笑。

　　皇帝一手解除了公主和宰相之子的婚約，但他把對阿拉丁母親許下的諾言也早已忘得一干二凈了。阿拉丁只能耐心地等待皇帝給他所規(guī)定的期限滿，然后去正式提出與白狄奴·卜多魯公主結(jié)婚。

　　三個月期滿的這一天，阿拉丁一早便催促母親去見皇帝，懇求履行諾言。

　　他母親果然按計(jì)劃行事，心地坦蕩地前往皇宮，等待謁見皇帝。皇帝駕臨接待廳，一見阿拉丁的母親站在廳外，便想起給她許過的諾言，隨即回顧身邊的宰相，說道：“愛卿，這是曾經(jīng)給我貢獻(xiàn)珍寶的那個老婦人，我們曾對她許下諾言：待三個月的期限到時，便請她進(jìn)宮來，共同安排公主同她兒子的婚事?，F(xiàn)在限期已滿，我看還是先把她帶進(jìn)來再說吧。”

　　宰相聽了皇帝之言，隨即帶阿拉丁的母親進(jìn)接待廳，謁見皇帝。

　　阿拉丁的母親跪下向皇帝請安問好，并祝福他榮華富貴，萬壽無疆。

　　皇帝一時高興，問她前來要求什么。

　　阿拉丁的母親趁機(jī)說道：“稟告皇上，你規(guī)定的三個月已經(jīng)滿期，現(xiàn)在是讓我兒子阿拉丁和白狄奴·卜多魯公主結(jié)婚的時候了。”

　　皇帝聽了阿拉丁的母親的要求，感到震驚、為難，一時陷入迷惘狀態(tài)，他對阿拉丁的母親那幅窮酸、卑微的樣子，實(shí)在看不順眼，然而前次她帶來的那份禮物，卻是非常名貴的，其價值之高，遠(yuǎn)非他的能力可以酬答。于是他向宰相討主意：“你有什么辦法應(yīng)付這個局面呢?我的確有言在先，答應(yīng)她的兒子同公主結(jié)婚，因此她的要求是有根據(jù)的，不過，要我的女兒下嫁這樣窮苦貧賤的人家怎么行呢?”

　　宰相本來就因兒子的婚姻受挫而苦惱萬分，并且他一直就嫉妒和憎恨阿拉丁，因此他心里暗自想道：“我的兒子都喪失了附馬的地位，又怎能讓你這種家境的人如愿地獲得此地位呢?”于是他心懷惡意，悄悄地向皇帝耳語：“陛下，你要擺脫這個壞人并不困難，因?yàn)橄袼@樣沒有一技之長、地位低下的普通臣民，陛下本來就不該考慮把高貴的公主許配給他。”

　　“不過現(xiàn)在怎么辦呢?”皇帝不明白宰相的意思。“當(dāng)初我曾對這個老太婆許下諾言，而我對子民所說的話，等于彼此間訂下的契約，怎能違背諾言而拒絕這門親事呢?”

　　“主上，此事很簡單，你只需在索取聘禮方面提高條件，便可在不違背諾言的條件下拒絕這門親事。比如：要他用四十個純金制的大盤，盛滿像前次給陛下的那一類名貴寶石，再由四十名白膚色的婢女端著，在四十名黑皮膚的太監(jiān)護(hù)送下，送進(jìn)宮來，作為娶公主的聘禮。這樣的條件，他是無法辦到的。到那時再拒絕他，我想就不會有什么不妥之處了吧。”

　　皇帝聽了宰相出的點(diǎn)子，非常高興，說道：“愛卿，你的建議看來是解決問題的最好辦法了。當(dāng)我們提出的條件他無法滿足時，主動權(quán)就掌握在我們手中了。”

　　皇帝和宰相密商妥當(dāng)，才對阿拉丁的母親說：“你去告訴你的兒子吧，我對人說話是算數(shù)的，決不食言，不過要附加一個條件，就是送的聘禮，要用四十個純金盤子，裝滿四十盤像前次獻(xiàn)給我的那種珍貴寶石，由四十名白膚色的美女捧著，并派四十名黑膚色的太監(jiān)護(hù)衛(wèi)，一起送進(jìn)宮來，作為娶公主的禮物。如果你的兒子能做到這一點(diǎn)，我就把女兒嫁給他做妻子。”

　　皇帝的要求使阿拉丁的母親大失所望。在回家途中，她不停地?fù)u頭嘆息，暗自說：“我可憐的孩子，到哪兒去弄這樣的盤子和寶石呢?讓他再上那個魔窟似的地下寶藏去取吧，這無論如何是不可能的事。就算他帶回來的那些寶石能拿去充數(shù)，可我們從哪兒去找那些白使女和黑太監(jiān)呢?”

　　到了家中，她見阿拉丁正等待著，便說：“兒啊!憑你的能力，我看無法達(dá)到娶白狄奴·卜多魯公主的愿望，因此我勸你還是下決心拋棄你那不切實(shí)際的幻想吧。因?yàn)槲覀儫o法滿足皇帝提出來的那些苛刻的條件。”

　　“你快說一說新的情況吧，到底是什么條件?”阿拉丁催促他母親。

　　“兒啊!皇帝這次接見我，依然表現(xiàn)出尊敬的神情，看來他對咱們是抱慈悲態(tài)度的，只是那個討厭的宰相，可以看出他是你的冤家對頭。因?yàn)楫?dāng)我要求皇帝履行諾言時，皇帝當(dāng)面征求宰相的意見，他便悄悄地向皇帝耳語。他們嘀咕一陣之后，皇帝才答復(fù)我。”于是她把皇帝提出來的條件重述一遍，然后說：“兒啊!皇帝等待你趕快回答他，可是在我看來，咱們沒有辦法回答他呀!”

　　阿拉丁聽了忍不住大笑起來，說道：“娘，你認(rèn)為這件事太難，斷定咱們無法辦到，其實(shí)不然。這些條件算不了什么，母親只管放心，不必焦慮，我自有辦法應(yīng)付。咱們先吃點(diǎn)東西，填填肚子，到時看吧，你肯定會滿意的。皇帝之所以提出如此苛刻的條件，索取聘禮，其目的在于為難我，讓我知難而退，以便拒絕我同他的女兒結(jié)婚。我看這份聘禮數(shù)量并不算大，比我想像的要少得多。好了，你不必憂愁，待我準(zhǔn)備充分后，你再上皇宮回話吧。”

　　阿拉丁趁母親上街買東西的時候，趕快回到寢室，取出神燈一擦，燈神便出現(xiàn)在他的面前，說道：“請吩咐吧，我的主人!你要我做什么?”

　　“我要娶皇帝的女兒白狄奴·卜多魯公主為妻，需按他的要求備辦如下聘禮，分別是：四十個純金盤子，每個盤子重十磅，盤中要裝滿珍貴寶石，并指定要咱們從地下寶藏中所獲取的那種類型的，由四十名白膚色的美女端著，在四十名黑膚色的太監(jiān)護(hù)衛(wèi)下，一起送進(jìn)宮去。你能按我所需要的這一切盡快置備齊全嗎?”

　　“沒問題，我的主人，你只管放心。”燈神答應(yīng)著悄然隱退。

　　約莫一個小時，燈神再次出現(xiàn)，便按要求將需要的東西一件不少地備辦齊了。他來到阿拉丁面前，說道：“一切都照辦了，還需要什么嗎?”

　　阿拉丁看了，非常高興，說道：“目前暫不需要什么了。”

　　一會兒，阿拉丁的母親從菜市回到家來，一進(jìn)門就看見黑人太監(jiān)和白人姑娘們。她驚喜萬分地大聲嚷道：“承蒙老天爺開恩，這一切定是燈神的功勞。”

　　阿拉丁趁母親還沒脫披巾，便說：“娘，趁皇帝退朝回后宮之前，趕快把這些禮物及婢仆送到宮中，奉獻(xiàn)給皇帝。讓他知道，凡是他所要求的，我全能辦到。即使要求再多一些也行;同時他會明白自己被宰相作弄、欺騙了;另外，也要讓皇帝和宰相都明白，他們君臣兩人別想為難我、阻撓我，因?yàn)槟菢幼鍪峭絼诘摹?rdquo;

　　阿拉丁打開大門，讓他母親帶領(lǐng)婢仆們送聘禮進(jìn)宮。

　　送禮的隊(duì)伍在阿拉丁母親的帶領(lǐng)下，浩浩蕩蕩向皇宮進(jìn)發(fā)。經(jīng)過鬧市時，行人都停下腳步，觀看那種驚人的、奇跡般的場面：婢女們一個個美麗無比，身上的穿戴是鑲金嵌玉、價值千金的錦緞衣裙。尤其惹人注目的是那些裝在金盤中，雖覆蓋有繡花帕子，仍放射出強(qiáng)烈光芒的珍貴寶石。

　　當(dāng)阿拉丁的母親率領(lǐng)婢仆們一行進(jìn)入宮內(nèi)，宮中上下便沉浸在一片羨慕與驚嘆之中。那光芒四射的寶石，那猶如仙女下凡的婢仆，怎能不使他們目瞪口呆。

　　護(hù)衛(wèi)官如夢方醒地趕忙跑去向皇帝報(bào)告送禮隊(duì)伍的情景。

　　皇帝聽了異常吃驚，但又大為歡喜，即刻吩咐引客入見。阿拉丁的母親率領(lǐng)婢仆們，隨護(hù)衛(wèi)官來到接待廳，在皇帝面前一起跪下，同聲祝福他世代榮華、萬壽無疆。婢女們把頂在頭上盛滿寶石的金盤拿下來，依順序擺在皇帝腳下，并揭開覆在盤上的絲帕，然后退到一旁，畢恭畢敬地站著聽候吩咐。

　　皇帝眼看這些具有仙女般苗條的身段和美麗容貌的婢女們，激動得幾乎發(fā)狂。他打量著金盤中的寶石，一時竟被那燦爛奪目的光芒弄得心神恍惚，呆若木雞。

　　碰到這樣的意外，皇帝簡直不知該怎樣應(yīng)付才好，他一句話也說不出口。過了一會，他才清醒過來，意識到在這么短暫的時間內(nèi)，求婚者居然能夠收集這樣多的寶物，實(shí)在是非同一般。這使他萬分驚奇。

　　最后皇帝欣然接收下聘禮，并吩咐婢女將禮品送進(jìn)后宮，獻(xiàn)給白狄奴·卜多魯公主。

　　阿拉丁的母親乘機(jī)畢恭畢敬地對皇帝說：“啟稟主上，我兒阿拉丁呈獻(xiàn)的這份薄禮和白狄奴·卜多魯公主那高貴、體面的身份比起來，可能有些不相稱了。論公主的身價，再多幾倍這樣的彩金也不為過呀。”

　　皇帝聽了老太婆一番謙虛話，回頭瞧了一下宰相，問道：“愛卿，你怎樣看待這件事?我想能在如此短的時間內(nèi)籌措得這樣一筆彩禮的人，是完全有資格被選做附馬的。”

　　宰相對這份彩禮的驚奇、羨慕程度，決不亞于皇帝，但是他要陷害阿拉丁的嫉妒心也迅速膨脹起來。當(dāng)他看到皇帝滿足于彩禮，婚姻也成定局時，便不好正面反對，只得含糊其辭地說：“不管怎樣，這是不太適宜的。”他以極卑鄙的手段，繼續(xù)破壞阿拉丁和白狄奴·卜多魯公主的婚姻，大言不慚地對皇帝說：“陛下，就算宇宙間的珍寶全收集起來，也不能買公主的一片指甲?？墒潜菹聟s過于重視聘禮而輕視公主本身了。”

　　皇帝聽了，完全明白宰相的這種言論，顯然是出于過分的嫉妒，所以不屑理睬。他對阿拉丁的母親說：“老人家，你回去告訴令郎吧，我收下聘禮，同意選他為附馬，并告訴他立刻進(jìn)宮來，今晚就讓他和公主舉行結(jié)婚儀式。”

　　阿拉丁的母親高興萬分，欣然告辭出來，在回家的路上，步履如飛，一心要痛痛快快地祝賀兒子一番。她想到兒子的心愿就要成為現(xiàn)實(shí)，心里快樂得真是難以形容。

　　皇帝把阿拉丁的母親打發(fā)走后，立即在侍從在護(hù)衛(wèi)下，來到白狄奴·卜多魯公主的閨房中，吩咐奴婢們將聘禮拿給公主一一過目。

　　白狄奴·卜多魯公主看了聘禮，感到震驚，嘆道：“在我看來，這些珍寶真是人間罕有的啊!”她環(huán)顧身邊這些形貌苗條美麗、舉止伶俐活潑的婢女們，心里感到格外高興。她知道這些婢女們和一盤盤珍寶，都是那位深深愛著她的那人兒的聘禮，便感到心曠神怡，雖然她曾一度婚姻遭到挫折，并為此而悲傷、苦惱，但此時，她已完全從痛苦中擺脫出來，終于眉開眼笑，精神煥發(fā)。

　　見此情景，皇帝心中的顧慮也消逝了，于是興高采烈地對公主說：“女兒啊!這些聘禮，還合你的心意吧?我敢說，今日向你求婚的這個人，比宰相的兒子更適合做你的丈夫。你這樁婚姻肯定是幸福美滿的。”

　　阿拉丁一見母親眉開眼笑，滿面春風(fēng)地奔回家來，意識到這是個好兆頭，便不由自主地大聲說：“謝天謝地!娘啊，看你這高興勁兒，一定是給我?guī)砹撕孟?”

　　“兒啊!高興吧。你的愿望已成為現(xiàn)實(shí)。告訴你，皇帝已賞臉收下了我送去的聘禮，他非常滿意，答應(yīng)將公主嫁給你，并囑咐我：‘叫你兒子立即進(jìn)宮，今晚就給他和公主完婚。’兒啊，為你的婚事，我已盡了最大努力，今后就看你的了。”

　　阿拉丁高興地當(dāng)即跳了起來，他拉著母親的手，親切地吻著，不斷地說著感謝的話。

　　過了一會兒，他走進(jìn)寢室，取出神燈一擦，燈神便出現(xiàn)在他面前。他吩咐道：“你現(xiàn)在立即把我?guī)У揭蛔碎g罕見的澡堂去，我要在那里沐浴熏香，同時為我預(yù)備一套古今帝王都沒見過的御用衣冠。”

　　燈神欣然應(yīng)允，隨即帶阿拉丁飛到一座無比富麗堂皇的、連波斯國王也沒見過的澡堂里。澡堂四周是用花崗石和紅玉石建成的，金碧輝煌，光彩奪目。大廳的墻壁上鑲嵌著各種名貴的寶石，真像人間天堂。澡堂安靜極了，空無一人，只在阿拉丁到來時，才有一個神仆前來伺候他，替他擦背、沖洗。

　　阿拉丁沐浴完畢后，便來到大廳休息，這是燈神按要求為他準(zhǔn)備好的。神仆端出一些果子和一杯濃香的咖啡供他享受。待他吃喝、休息之后，一隊(duì)黑膚色仆人便前來服侍他，替他穿衣整冠，并用香煙熏沐他，把他打扮得整整齊齊。此時的阿拉丁一下變成了儀表出眾的人物?，F(xiàn)在人們再不會把他當(dāng)窮裁縫的兒子看待了，因?yàn)樗磳⒊蔀楦今R，躋身皇親國戚了。

　　阿拉丁穿戴齊全后，燈神又出現(xiàn)在他面前，說道：“主人，你有什么吩咐?”

　　“你聽好了，我要四十八名仆人來做我的衛(wèi)隊(duì)，其中一半作為前衛(wèi)，一半作為后衛(wèi)，他們穿戴和裝備必須是罕有的，還要一匹適合帝王身份的人騎用的高頭駿馬，馬鞍應(yīng)嵌滿珠寶并由金銀制成。再要四萬八千枚金幣，這樣可以使每個侍從各攜帶一千枚金幣。另外，還要為我母親預(yù)備十二個美如天仙的婢女，當(dāng)然她們的衣裙應(yīng)是最考究的，以便陪老人家一起進(jìn)入皇宮。”

　　“明白了。”燈神回答一聲，并隨即帶他一起飛回了家，然后就立刻隱退了。

　　一會兒，當(dāng)燈神再次出現(xiàn)時，便帶來阿拉丁要求的一切。他牽著一匹聞名于世的，就是最好的阿拉伯駿馬也不能與之媲美的高頭大馬，馬身上配著金鞍銀轡，鞍墊是用最名貴的錦緞制的，上面鑲滿珠寶，放射出耀眼的光芒。

　　阿拉丁跨上座騎。衛(wèi)隊(duì)分為前后兩部分，排成整齊的隊(duì)伍，浩浩蕩蕩地向皇宮進(jìn)發(fā)。街上的行人被他們威武的氣勢和整齊的裝束吸引住，都停下來看熱鬧，他們既驚羨，又贊嘆。

　　阿拉丁在隊(duì)伍中尤其顯眼。他相貌英俊，舉止大方，使人肅然起敬。路上，侍衛(wèi)們按阿拉丁的吩咐，把金幣一把一把地撒向人群。那派頭和氣勢，完全就是王孫公子在出巡。人們對阿拉丁的敬佩之情溢于言表。他們中有些人雖然知道阿拉丁出自貧窮人家，是裁縫的兒子，但是沒有誰嫉妒他，相反，人們卻說這是上天的安排，他時來運(yùn)轉(zhuǎn)，應(yīng)該享受他應(yīng)得的幸福，并替他祈求福壽。

　　阿拉丁在衛(wèi)隊(duì)的護(hù)衛(wèi)下，來到皇宮門前，正準(zhǔn)備下馬進(jìn)宮，一位受皇帝吩咐專門在此迎候的大臣急忙上前阻止道：“主人啊!奉皇帝圣旨，請你騎馬進(jìn)宮，直至殿前下馬。”

　　此時，皇宮門前文武百官已遵循皇帝的命令，按身份地位的高低，排列在那里迎接新郎。他們見阿拉丁來到了迎賓殿，便爭先恐后地扶他下馬。隨后眾人魚貫進(jìn)入迎賓殿。

　　早已等候在這里的皇帝立即離開寶座，來到阿拉丁面前，不但免他下跪、磕頭，而且緊緊地?fù)肀?，吻他。隨后安排他在右邊坐下，親密地和他攀談。

　　阿拉丁非常注意自己的言行舉止，動作、應(yīng)酬、對答都恰如其分，完全符合王宮的禮儀。他向皇帝行禮、祝愿，說道：“皇上，尊敬的萬民之主啊!由于陛下的慷慨賞賜，使我如愿以償，與美麗無比的白狄奴·卜多魯公主結(jié)成夫妻，而成為今天天底下最幸福的人。我的感激之情是不能用語言所表達(dá)的。在此，我作為陛下謙恭、卑順的奴婢，衷心祝愿陛下萬壽無疆、國泰民安?，F(xiàn)在切望陛下恩上加恩，賞我一塊土地，讓我替公主建筑一幢適合她居住的宮室，借此表示我對她的敬仰愛慕之情。”

　　皇帝看了阿拉丁穿的全是御用服飾，而且容貌英俊，隨身有威武的衛(wèi)隊(duì)伺候，感到很不尋常，因而產(chǎn)欽佩的心情。同樣，當(dāng)阿拉丁的母親穿戴著極其華麗的衣裙，打扮得像皇后一樣，在十二名天仙般美麗的婢女簇?fù)硐?，到宮中參加婚禮時，也引來了陣陣贊嘆聲。阿拉丁口齒伶俐，他詩一般的語言以及恰如其分地引用那些優(yōu)雅的詞藻，給皇帝留下了很深的印象。因此，不僅皇帝本人，就是在場的文武朝臣也都從心底對他表示欽佩。當(dāng)然，這其中只有宰相例外。他嫉妒阿拉丁，內(nèi)心燃燒著忿恨的火焰。

　　皇帝一時樂得抑制不住激情，把阿拉丁緊緊地抱在懷里，邊吻邊說：“我的孩子，你的言談舉止完全合我心意，此時此刻，這種愉快的心情，我還是生平第一次體會到。”

　　目睹這一切，宰相那顆仇恨、嫉妒的心就快要爆炸了。

　　皇帝親切地拉著阿拉丁的手，臉上堆滿了笑。他吩咐樂師奏樂，與阿拉丁一起，帶著朝臣們，在歡快的樂曲聲中步入宴會廳。此時大廳內(nèi)已擺下了豐盛的筵席?；实劾⒗≡谧约河疫呑?，其余文武百官、皇親國戚也按官階大小，地位高低順序入席。

　　在熱鬧的鼓樂聲中，一場闊氣、隆重的婚宴大典開始了。

　　席間，皇帝和阿拉丁一直在親切地交談。

　　阿拉丁有問必答，彬彬有禮，殷勤謙恭。言談、舉止完全像一個從小就生活在宮廷中，熟悉各種禮節(jié)的公子王孫。在皇帝及朝臣的眼中，阿拉丁作為附馬是當(dāng)之無愧的。

　　宴會之后，皇帝隨即召法官和證婚人，準(zhǔn)備馬上舉行訂婚儀式。此時，阿拉丁突然起身朝外走去。皇帝見此行動，頗感奇怪，立即制止，說道：“我的孩子，馬上要舉行訂婚儀式，下一步便要舉行結(jié)婚典禮，一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)了，你卻要離開，不知是什么原因?”