第四次航海旅行

　　朋友們，你們知道，我第三次航海旅行后，回到家鄉(xiāng)，過著比從前更安逸、富裕的享樂生活，終日尋歡作樂，把過去旅途中驚險的遭遇忘得干干凈凈。過了一些時候，我還是經(jīng)不住金錢的誘惑，又生出了外出做生意的念頭。于是，我同一大群商人朋友，帶上更多的貨物，再乘船出海。

　　船在海中破浪航行，繼續(xù)不停地在海上漂泊，走過一島又一島，我們一路順風航行了幾天。

　　突然有一天，海面上暴風驟起，波濤洶涌，船長吩咐立刻拋錨停船，以免發(fā)生意外。當時我們虔心祈禱，乞求安拉保佑，可是風一個勁兒地刮，吹破了船帆，桅桿折斷了，最后船沉了，人、貨和錢財全都沉入海中。我奮力掙扎著游啊游。正當厄運難逃，快要淹死的時候，忽然抓住一塊在水面上的破船板，這破船板救了我的命。我同幾個快被淹死的旅客一起伏在木板上，在洶涌澎湃的海中隨波逐流，聽天由命，在海中漂流了整整一天一夜。

　　也不知過了多久，我們被風浪推上了一片沙灘。大伙已經(jīng)精疲力竭。幸虧島上長著茂密的植物，我們采些野果充饑，吃了點東西，似乎有了點力氣。我們開始沿著海濱向前走，無意間發(fā)現(xiàn)遠處隱約有建筑物的影子，便急急忙忙奔跑過去，走近一看，是幢房子。還未等我們定下神來，屋里就出來一群一絲不掛的大漢，他們一言不發(fā)，抓住我們，就拖到國王面前。

　　國王叫我們坐下，擺出一桌我們從來沒有見過、也不知道叫什么的東西招待我們。同伴們餓極了，立刻大吃特吃起來，只是我自己沒有胃口，一點兒東西也沒有吃。蒙安拉賜福，這樣我才得以活到現(xiàn)在。

　　同伴們吃了那些東西，一個個瘋瘋癲癲，象傻瓜一樣，他們越吃越多，最后人都變樣了。后來那些大漢又拿椰子油灌我的伙伴們，并往他們身體上涂抹，伙伴們喝了椰子油后呆若木雞，眼珠都不能動了，而食欲卻更加旺盛?？粗@種情景，我害怕極了，怕那些大漢也把我弄成瘋子。

　　我通過觀察，發(fā)現(xiàn)他們是崇拜火神的，他們的國王叫烏魯。凡誤入他們地區(qū)的人若被發(fā)現(xiàn)，都要逮到國王面前，用以上的方法對待，讓捉到的人盡可能多吃多飲、喪失理智、不能思索、癡癡呆呆，直到喂得又粗大、又肥胖，然后殺了供國王享用。這里的人是習慣吃生人肉的。

　　看到同伴們已變成癡呆的愚人，任人擺布、任人宰割，象對待牲畜一般牧放他們，我自己憂郁成疾、骨瘦如柴。如此反而引不起他們的注意，我被扔在一旁，逐漸地，他們就把我忘記了。于是我趕緊抓住機會悄悄地逃走。

　　一天，我走了不遠，發(fā)現(xiàn)一個裸體大漢坐在一個高山坡上，正在那兒看管我那些淪為浮虜?shù)耐?，他一看到我，知道我還有理智，于是遠遠地向我示意說：“你向后轉，朝右邊走，就可以找到出路。”

　　我怔了一下，沒有多想，立即按他指的方向飛快奔跑，生怕他反悔追上來。

　　我按照牧人的指示，向后一轉，果然發(fā)現(xiàn)右面有條大路，于是立刻沖上路去，沒命地奔跑，向前趕路。就這樣卯足了力氣跋涉著，直到離開那個牧人的視線，我才放心下來。

　　我跑呀跑，一直跑到天黑，才停下來休息，躺在地上打算睡一覺，但因為過度恐懼、饑餓和疲勞。怎么也睡不著。半夜里，我鼓起勇氣，繼續(xù)前行，一直走到天亮。這時，我再也走不動了，只好采摘些野果子吃，歇一歇氣，然后接著往前走。我盲目走著，到第八天，忽見遠方隱約出現(xiàn)人影，便迎著朝那里走去，一直走到日落西山，才到達目的地。但因為吃過兩次虧，心里七上八下地不敢挪步，只好遠遠地站著仔細打量，原來這些人正在那里采胡椒。

　　我慢慢走了過去。他們看見我，立刻圍住了我，問道：“你是誰?你從哪兒來的?”

　　“唉!我是個很不幸的人……”我隨即把自己的身世和各種離奇的遭遇全部告訴了他們。

　　“向安拉起誓，真是離奇，你是怎么從他們那里逃脫的?他們?nèi)撕芏啵奖橐岸际?，愛吃人肉，落在他們的手里，誰也別想活命，我們從來不敢從他們那個地方經(jīng)過。”

　　這些人對我很好，給我東西吃，休息了一會兒，我就隨他們到他們居住的島上去。他們領我去見他們的國王。我向國王講述了裸體大漢怎樣喂肥我的同伴，又殺了吃的悲慘遭遇以及自己的歷險經(jīng)過。國王感到十分驚詫，他讓我坐下，并安慰我，吩咐侍從拿東西招待我。我飽餐一頓，洗過手，感謝、贊美安拉一番，然后出去參觀、游覽。

　　這是一座繁華暄囂的城市。商品琳瑯滿目，街上車水馬龍，過往行人熙熙攘攘，絡繹不絕。我慶幸有機會來到這里。我見他們的大小官員都騎著沒有馬鞍的騾馬，覺得很奇怪。有一天，我對國王說：“陛下，你們騎馬為什么不用馬鞍?馬鞍不但舒適、安全，而且很美觀，又神氣。”

　　“馬鞍是什么?這種東西我們從來沒有見過，也沒騎過。”

　　“請允許我替陛下制造一具，讓陛下親自騎用，看看它好不好。”

　　“好的，就照你說的做吧。”

　　“請給我一些木料吧。”

　　國王立刻照辦，并找來一個能干的木匠，由我指導著他制作鞍架，做好后蓋上皮革，配上皮的絆胸、肚帶，還用棉布做成鞍褥，再找個鐵匠來，教他打了一副鐵鐙，用絲帶系在鞍上。一切準備妥當，就牽來一匹御用的駿馬，加上鞍轡，裝配停當后，去謁見國王。國王一見十分高興，親自騎著試了一回，感覺非常舒服，很滿意。他感激我，為此，我受到了國王重重的賞賜。

　　國王騎著那匹配鞍的馬，風光了一陣。消息傳開，全國上下大小官員，紛紛要求我替他們制造馬鞍。我應允了他們的要求，并將技藝傳給木匠和鐵匠，制造出大批馬鞍，賣給大小官員和其他人，賺了不少錢。我變成了受人歡迎和尊敬的名人，在這個國家有了很高的地位。我過著怡然自得的舒心日子。

　　有一天，國王對我說：“你已經(jīng)成為我們所愛戴的人物，和我們?nèi)跒橐惑w，因此我們舍不得離開你，也不讓你離開我們?，F(xiàn)在我有話對你說，希望你不要讓我失望。”

　　“陛下對我關懷備至，我實在感激不盡。贊美安拉，我已臣服于陛下，您的旨意，我一定遵命。”

　　“我預備把一個美麗、聰明而且很有錢的姑娘許配給你，讓你在此成家，住在宮中，和我生活在一起，希望你能聽從我的安排。”

　　聽了國王的話，我很不好意思，低頭不語。

　　國王問道：“孩子，你怎么不說話?”

　　“這事就按陛下的意思辦理吧。”

　　國王吩咐侍從，立刻請來法官、證人，寫下婚書，為我訂下婚事。

　　從此，我非常富有，和妻子住在一幢富麗堂皇的宮殿里，婢仆成群，過著享樂的生活。我和妻子彼此相愛，相敬如賓，生活非常甜蜜、快樂。

　　有一天，從我鄰居家傳來悲哀的哭喊聲，原來是我的好鄰居的妻子死了，他為妻子的死而悲傷。我去安慰他，見他愁眉苦臉，心事重重，面帶凄慘的神色，于是我勸慰他說：“你多多保重，不必為夫人之死而過于悲哀，愿安拉補償你的損失，增加你的福壽。”

　　“兄弟!”他十分悲慟地說：“你不知道，我只能活一天了，怎么還能再娶，安拉怎么還能拯救我呢?”

　　“朋友，你冷靜些，你的身體非常健康，別說不吉利的話。”

　　“兄弟，對你的生命起誓，明天你就永遠地失去我了，一輩子也看不到我了。”

　　“為什么呢?”

　　“今天人們葬了我的妻子，明天就要為我送葬了。你大概不知道，我們這兒的風俗習慣是：妻子死了，丈夫就得陪葬;同樣的，丈夫死了，妻子也得陪葬。道理就是，一對夫妻死了一個，剩下的一個也就不會享受生活的樂趣了。”

　　“向安拉起誓，這習慣太丑惡了，誰也忍受不了。”

　　正當我和鄰居說話的時候，許多人都陸續(xù)趕來慰問，準備送葬。

　　他們拿來一個木頭匣子，把死人裝在里面，帶著她的丈夫，把他們送到靠海邊的那座高山上，掀開一塊大石頭，把死者扔進一個深不可測的坑洞里，然后拿粗繩子系著我的鄰居，把他也放進洞去，同時放下一罐水、七個面餅給他。我的鄰居下到坑洞中解開繩子，上面的人就把繩子收回去，然后用大石頭蓋上洞，這才回家。這就是他們的葬禮。

　　參加了那次葬禮后，我感嘆道：“安拉在上，這種死法太痛苦，太不公平了。”

　　于是我進宮晉見國王，問道：“陛下，你們這個地方為什么要拿活人陪葬呢?”

　　“哦，這是我們的風俗，夫妻一方死后，另一方陪葬，是為了讓他們活在一起，死在一塊兒，夫妻之間，永不分離。這是老祖先遺留下來的習慣嘛。”

　　“像我這樣的異鄉(xiāng)人，如果妻子在此地死了，你們同樣也拿我去陪葬嗎?”

　　“是的，你得入鄉(xiāng)隨俗。”

　　跟國王談話后，我被恐怖籠罩著，憂愁不已，有些神志迷離，惟恐妻子先死，拿我去陪葬。我自我安慰道：“命中注定了的事情，誰能預測呢?或許我會死在妻子之前呢。”

　　于是我拚命工作，也就淡忘了這件事。

　　可是厄運終于來臨，妻子忽然一病不起，無可救藥，幾天工夫，便撒手歸天。照例也有很多本地人來慰問我，國王也照他們的風俗習慣來慰問我，接著他們給我妻子穿戴整齊后，把她裝在木匣里，又抬到城外海邊的山上，揭起坑洞上的大石，把木匣扔進洞里，然后大家就圍攏來和我告別。我的末日到了，我不禁大聲呼喚：“我是外鄉(xiāng)人，別這么對待我。”

　　可是他們不管我的哀求，抓著我，強迫著把我綁起來，同樣放上一罐水，七個面餅，放進洞去，說道：“解掉繩子吧。”

　　我不愿干，他們就把繩子一扔，蓋上洞口的大石頭，揚長而去。

　　這個大坑洞位于山腳下，里面堆積著無數(shù)的尸骸，惡臭難忍。此時此刻，我又開始埋怨自己：“何苦我要在這里結婚安家呢?向安拉起誓，這是最冤枉的死法，還不如淹死在海里，或者前幾次死在山中，倒比給人拿來活埋好得多。”

　　我不停地自怨艾，睡在死人骨頭上，坐以待斃。

　　也不知過了多久，我饑渴難忍，掙扎著坐起來摸索著，拿起面餅和涼水吃喝，試探著起身走動。我發(fā)現(xiàn)這是一個很空曠的大山洞，里面腐朽的尸體堆積成山。我在山洞的一個角落找了一塊稍干凈的地方坐下來，想著今后的日子不多了，真是悲哀極了。我每過幾天才敢吃喝一點東西，惟恐死期來臨?？墒菬o論怎樣節(jié)省，只有那么一點可吃的。

　　我在漆黑的墳墓里絕望地過了幾天，正當我快要死去的時候，頭上的洞口突然發(fā)出劇烈的聲響，接著一線光亮透進洞來，我一怔，不知發(fā)生了什么事。再定睛一看，見一群人站在洞口，接著他們放下一具男尸和一個哭哭啼啼的女人，同時也放了吃的東西。當時那個女人看不見我，我卻把她看得一清二楚。

　　送葬的人蓋上洞口，散去后，我撿起一根死人的腿骨，悄悄走近那個女人身后，用骨頭打她的頭，把她打死了。她穿金戴銀，我拾起她的珠寶首飾，又拿了她的吃食后，就回到自己原來呆的地方。

　　就這樣我在坑洞中茍延殘喘地活命。每當外面有人死亡，我就殺死陪葬的人，奪取他們的食物，維持自己的生命。直到有一天，附近有響動之聲把我從夢中驚醒，我想：“這到底是什么聲音?”于是我警惕地站起來，拿著一根死人腿骨，前去查看，原來是一只野獸，聽到我的腳步聲，便逃走了。我跟蹤追趕一陣，忽然眼前出現(xiàn)一絲忽隱忽現(xiàn)的亮光。我迎著那道亮光走去，原來這是通往外面的一個出口。

　　我心想：“這個坑道可能還有其它的出口，這大概是一個裂口。”我又仔細考慮一會兒，鼓起勇氣走到光亮處，看清楚原來是野獸刨開來吃死人的一個山洞。

　　發(fā)現(xiàn)了那個山洞，我的情緒頓時安寧下來，相信自己已經(jīng)得救了。我掙扎著爬出洞口，站在一座高山上，這座山被海洋隔在城市與海島之間，是一個人跡罕至的地方。我又鉆進洞去，搜羅剩余的食物和陪葬者的殉葬品，換一身干凈些的死人衣服穿在身上，然后出洞坐在海濱，等待過往的船只。

　　一天，我照例在海濱等待，突然發(fā)現(xiàn)波濤洶涌的大海上，有一只船經(jīng)過。我把一件死人的白衣服系在一根樹枝上，高高舉起，沿著海岸一邊走一邊搖動，并大聲呼救，船上的人聽見我的呼喊聲，便調(diào)船駛了過來，放下一只小艇。水手們一直劃到我面前，問道：“你是誰?干嘛在這兒?這個地方從來沒有人煙，你怎么上這兒來的?”

　　“我是個生意人，不幸中途沉船遇險，靠一塊木板救命，在海上漂流。幸而安拉保佑，最后就流浪到這兒來了。”

　　水手們幫我把那些財寶一起搬上小艇，并帶我上大船去見船長。船長問我：“你怎么到這兒來的?這座高山后面還有一座大城市，我歷來都在這個海上航行，多次經(jīng)過這山下，除了飛禽走獸，從沒見過任何人，你是怎么到這兒來的?”

　　我把我的遭遇對船長說了，因為當時我怕旅客中有那個城市的居民，所以沒有講在那個城市的經(jīng)歷。我拿出一些財物送給船長，說道：“你是我的救命恩人，這點禮物送給你，略表謝意。”

　　他拒絕了，說道：“我從不接受任何人的禮物，凡是有難的人，我們見了，都要援救的。到了都德爾，我們還要送給遭難者一些禮物，讓他能生活下去。是偉大的安拉吩咐我們這么做的，你要謝，就贊美安拉吧。”

　　于是，我隨船安全抵達巴士拉，在那兒逗留幾天后才動身轉回巴格達，又和家人們見面了。大家見我平安歸來，都歡欣地向我祝賀，我廣施博濟救濟窮人，大發(fā)善心。從此，我又過上了那種無拘無束的享樂生活。這就是我第四次航海旅行的奇險經(jīng)歷。

　　航海家辛巴達講述了第四次航海的經(jīng)歷，接著對腳夫辛巴達說：“兄弟，在我這兒吃晚飯吧。明天你來，我講第五次航海旅行的故事給你聽，那更驚險不已。”于是他吩咐侍從取一百金幣送給腳夫辛巴達，設宴款待他和親友們。飯后大家告辭，腳夫辛巴達懷著愉快的心情，回到家中，舒舒服服地過了一夜。

　　第二天，腳夫辛巴達從夢中醒后又直奔航海家辛巴達家中，主人仍設宴歡迎他們。當大家吃飽喝足，人人感到歡喜快樂的時候，航海家辛巴達就開始講他第五次航海旅行的經(jīng)歷。