海盜頭妻子坐在寬敞的宴會(huì)廳的木凳子上，她穿的是絲綢衣服，戴著金鐲子和用大顆琥珀珠子穿成的項(xiàng)鏈;她穿戴了自己最華貴的衣飾。海盜詩(shī)人在他的歌里也提到了她，提到了她給她的富足的丈夫帶來(lái)的那金寶貝。她丈夫?qū)χ辉诎滋觳拍芸吹降哪呛⒆拥拿烂卜浅８吲d;他喜歡孩子身上的野性;她將來(lái)會(huì)，他說(shuō)道，成為一個(gè)強(qiáng)悍的女斗士，戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)大的敵人;在訓(xùn)練有素的手開(kāi)玩笑地用很快的刀子把她的眉毛割掉的時(shí)候，她會(huì)連眼都不眨一下⑦。

　　一桶蜜酒喝干了，便又抬來(lái)一桶。是啊，喝得真不少，他們這幫人是經(jīng)得起開(kāi)懷暢飲的，酒量又大。當(dāng)年有過(guò)這種諺語(yǔ)：“牲畜知道何時(shí)該離開(kāi)草地回家，可是傻家伙永遠(yuǎn)也不知道自己的肚皮能裝下多少?！辈蝗珜?duì)，人是知道自己的肚皮能裝下多少的?？墒侵朗且换厥?，做起來(lái)卻是另外一碼事。人們也懂得：“去作客時(shí)呆得太久了，親愛(ài)的人也會(huì)讓人討厭的!”可是人們還是呆著。肉和蜜酒都是好東西!有趣極了!入夜以后，奴隸們睡在熱灰里，把指頭蘸一蘸油脂，再舔一舔。真是好時(shí)光啊!

　　在同一年里，海盜頭又出發(fā)搶劫去了，全然不理睬秋收之后的風(fēng)暴已經(jīng)起來(lái)。他帶著自己的一伙人去不列顛海岸，他說(shuō)道，那只不過(guò)“一水之遙”。他的妻子留在家里帶著她的小姑娘，顯然，這位養(yǎng)母似乎更加喜歡可憐青蛙那雙虔誠(chéng)的眼睛和深深的哀嘆，而不那么喜愛(ài)在四處打鬧撕咬的美麗的小女孩了。

　　粗獷、潮濕的秋霧，能把葉子啃掉的“沒(méi)有嘴的家伙”籠罩了樹(shù)林和荒原，人們稱之為“沒(méi)有羽毛的鳥(niǎo)”的雪，一片壓一片地飄著，冬天快來(lái)臨了;麻雀占據(jù)了鸛的巢，以它們自己的方式談?wù)撝辉趫?chǎng)的主人;主人自己，那對(duì)鸛夫妻和它們的孩子，是啊，它們又去到了何方?

　　鸛正在埃及的土地上，那兒太陽(yáng)照得暖暖地，跟咱們這里的夏日一樣美好。四下檉柳和金合歡花開(kāi)得茂密，穆罕默德的月亮把清真寺照得明晃晃的。細(xì)長(zhǎng)的塔上有許多對(duì)鸛夫妻，它們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途飛行后正在休息。大群大群的鸛在宏偉的柱子上，在坍塌的寺廟拱門(mén)上，在其他被人遺忘的地方筑起了一個(gè)接一個(gè)的巢。椰棗樹(shù)枝葉高高地伸向天空，好像想成為一柄陽(yáng)傘一樣。淺灰色的金字塔在沙漠清朗的天空下矗立著，就像一大片陰影;沙漠里駝鳥(niǎo)很懂得使用自己的腿;獅子坐在那里用聰穎的大眼睛瞅著被半埋在沙里的大理石的人面獅身像⑧。

　　尼羅河的水退落了，河床上麇集著青蛙，對(duì)鸛族來(lái)說(shuō)，這是這個(gè)國(guó)家最最美妙不過(guò)的景像了。小鸛以為自己眼花，它們覺(jué)得這一切簡(jiǎn)直好得不能再好了。

　　“這兒就是這樣，在我們這塊暖和的土地上一貫如此!”鸛媽媽說(shuō)道，小家伙的肚子便有些發(fā)癢。

　　“我們還能看到別的什么嗎?”它們說(shuō)道，“我們還要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地、遠(yuǎn)遠(yuǎn)地往內(nèi)地飛去嗎?”

　　“沒(méi)有別的什么可看了!”鸛媽媽說(shuō)道，“在富饒的邊緣上只是些原始森林。那里樹(shù)都抱攏在一起生長(zhǎng)，帶刺的藤蔓更把它們都連了起來(lái)，只有象才能用自己的大腳板踏出路來(lái)。

　　蛇對(duì)我們來(lái)說(shuō)嫌太大了，蜥蜴又太敏捷了。如果你們朝著沙漠飛去，你們的眼睛里便會(huì)進(jìn)沙子，不管運(yùn)氣好、運(yùn)氣壞，你們都要被卷進(jìn)旋沙暴里。不行，這兒最好!這里有的是青蛙和螞蚱!我就呆在這里，你們和我在一起。”

　　它們留下了。老倆口呆在它們建在陵前纖細(xì)的尖塔⑨上的巢中休息，但卻又忙著用嘴梳理自己的羽毛，整理著紅襪子;接著便抬起脖子，嚴(yán)肅地點(diǎn)頭，作致敬的樣子，又把頭抬起來(lái)，露出它們高高的額頭，和那精細(xì)光滑的羽毛。它們的眼睛閃閃發(fā)光，一副聰穎的樣子。

　　它們的女孩子在含汁豐富的嫩葦子中間端莊地走來(lái)走去，瞅著別的小鸛，交上了朋友;每走上三步便吞食掉一只青蛙，或者叼著一條小蛇甩來(lái)甩去。一面慢步走著，這些東西有益于健康，味道也好。它們的男娃子則用翅膀相互撲打，用嘴啄，是啊，啄得流血;于是這個(gè)訂婚了，那個(gè)訂婚了。男娃子和女孩子，要知道，它們就是為此而活著的。它們筑起了巢，接著又打斗起來(lái)。到了熱帶國(guó)家，它們都變得暴躁了。這是很有趣的，特別對(duì)于老一輩的：自己的孩子干的事總是很得體的!這里天天都有陽(yáng)光，每天都吃得飽飽的，大家只能想著令人高興的事。——可是在那華麗的宮殿里面，它們稱之為埃及主人的那里，卻一點(diǎn)兒歡樂(lè)也沒(méi)有了。

　　那位富足又威風(fēng)的主子，肢體僵硬直挺挺地像一具木乃伊似的，躺在四面墻壁裝飾有彩畫(huà)的大廳中的木榻上;好像是睡在一朵郁金香花上。親屬和仆傭圍著他站著，他并沒(méi)有死，可是也不好說(shuō)他還活著。那救命的沼澤地的花，該由最喜愛(ài)他的人在北國(guó)尋找到帶回來(lái)的花，是永遠(yuǎn)也帶不回來(lái)了。他的年輕美貌的女兒，那位穿著天鵝羽皮翻山越嶺高高飛往北方的女兒，永遠(yuǎn)也回不來(lái)了?！八懒?，不見(jiàn)了!”那兩只返回家來(lái)的穿天鵝羽皮的姑娘這么對(duì)他們說(shuō);她兩人編了一個(gè)完整的故事。她們是這樣說(shuō)的：

　　“我們?nèi)齻€(gè)一起在高空飛行，一個(gè)獵人看見(jiàn)了我們，射出了他的箭，擊中了我們年輕的女友，她慢慢地，像一只天鵝一樣唱著告別的歌沉落下去了，正好落到了樹(shù)林里的湖當(dāng)中，我們把她埋在岸邊的一棵散發(fā)芳香的垂枝樺樹(shù)下。但是，我們?yōu)樗龍?bào)了仇;我們?cè)谀侵辉讷C人屋檐下筑巢的燕子翅膀上綁了一把火，屋檐燃起來(lái);房子被火焰包圍，他被燒死在里面;火光遠(yuǎn)照到湖面上，一直照到垂枝樺樹(shù)那里。她現(xiàn)在在那地下已經(jīng)化為泥土，她永遠(yuǎn)回不到埃及的土地上來(lái)了!”接著她們兩個(gè)便哭起來(lái)。鸛爸爸，他聽(tīng)到這個(gè)故事的那個(gè)時(shí)候，便用嘴到處啄，啄出一陣響聲。

　　“說(shuō)謊，全是編造的!”他說(shuō)道，“我真想用嘴啄開(kāi)她們的胸脯!”

　　“嘴也就斷了!”鸛媽媽說(shuō)道，“那樣你的樣子才叫好看呢!先想想你自己和你的家吧，其他一切都不關(guān)你的事!”

　　“可是明天早晨，在所有博學(xué)聰明的人聚集起來(lái)討論病情的時(shí)候，我要站到那敞開(kāi)的圓頂?shù)倪吷先ィf(shuō)不定這樣他們的討論會(huì)更接近真理一些!”

　　博學(xué)聰明的人聚了起來(lái)，廣泛深入地討論著，他們說(shuō)的鸛一點(diǎn)也不明白——對(duì)于病情，關(guān)于荒地沼澤王的女兒也沒(méi)有談出個(gè)所以然來(lái)。但是我們不妨也聽(tīng)上一點(diǎn)兒，要知道誰(shuí)都應(yīng)該多聽(tīng)一點(diǎn)兒。

　　現(xiàn)在聽(tīng)一聽(tīng)，知道一下在此之前發(fā)生的事該是最正確的了。這樣我們便可以更好地跟上故事的發(fā)展，至少能做到鸛爸爸做的那樣。

　　“愛(ài)誕生出生命!最純情的愛(ài)產(chǎn)生最高尚的生命!只有愛(ài)才能解救他的生命!”有人這樣說(shuō)。這是非常明智的，講得好極了，博學(xué)的人這樣認(rèn)為。

　　“這是一種美好的想法!”鸛爸爸立即這樣說(shuō)道。

　　“我不太明白那是什么意思!”鸛媽媽說(shuō)道，“不過(guò)這不是我的過(guò)錯(cuò)，而要怪那種想法!可是這沒(méi)有關(guān)系，我還有別的事要考慮呢!”

　　接著那些博學(xué)的人便談起了這個(gè)和那個(gè)之間的愛(ài)來(lái)。愛(ài)各有不同，戀人之間的愛(ài)和父母與子女之間的愛(ài)，光和植物之間的愛(ài)，陽(yáng)光如何親吻著沼澤，芽?jī)阂虼硕俺?amp;mdash;—。講得曲折復(fù)雜，又十分深?yuàn)W，鸛爸爸簡(jiǎn)直就聽(tīng)不明白，更談不到重復(fù)一遍了。他聽(tīng)后沉思起來(lái)，之后，他一整天半閉著眼，用一只腿立著;深?yuàn)W的學(xué)問(wèn)真使他受不了。

　　然而鸛爸爸卻懂得，他既聽(tīng)到了小人物，也聽(tīng)到了貴人們直率講出的心里話。說(shuō)那個(gè)人病了躺在那里不能復(fù)元，對(duì)千人萬(wàn)人，對(duì)國(guó)家都是巨大的不幸;如果他能恢復(fù)健康，那將是一種愉快和幸福?！翱墒悄悄苤斡〉幕ㄓ衷诤翁幠?”他們?nèi)紗?wèn)這個(gè)問(wèn)題。他們?nèi)ゲ閷W(xué)術(shù)專著，去問(wèn)閃爍的星星，去問(wèn)天空，去問(wèn)風(fēng);他們拐彎抹角、想方設(shè)法地問(wèn)，最后那些博學(xué)多才的人，聰明的人，正如前面說(shuō)的那樣，得出了這樣的看法：“愛(ài)情誕生出生命，父親的生命，”他們這么說(shuō)大大地超過(guò)了他們能理解的程度;他們不斷地重復(fù)，把它寫(xiě)成治病的方子：“愛(ài)情誕生出生命，”可是怎么才能按照這樣的方子把藥配成呢!是啊，大家都停在這兒了。最后他們得到了共識(shí)，只有全心全意愛(ài)她的爸爸的那位公主才能救他。大家最后還想出了如何把這件事辦成的方法，是啊，已經(jīng)整整一年了。她應(yīng)在晚上，在新月出現(xiàn)又落下去的時(shí)候，動(dòng)身去沙漠里大理石人面獅身像那里，把底座門(mén)前的沙鏟掉，走進(jìn)去，經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)的通道，走到一座很大的金字塔的中央，那里，遠(yuǎn)古時(shí)代一位威嚴(yán)的法老⑩，在四周盡是金銀財(cái)寶的木乃伊的棺匣里，她要把頭俯在死者的身上，這死者便會(huì)指示她，在什么地方可以找到能挽救她父親生命的東西。

　?、崮滤沽帜怪車加屑馑?/p>

　?、夤虐＜暗姆ɡ希麄兯篮蟊惚宦裨嵩诮鹱炙?。

　?、线@個(gè)名字的原意是圣潔。

　?、械溸h(yuǎn)古時(shí)代的文字。據(jù)考證，這種文字除用于交流之外，還用于巫術(shù)。

　?、?、⒁安斯加里烏斯是法蘭克的傳教士(約801—865)，826年隨藍(lán)牙齒哈拉爾德來(lái)到丹麥，但不久便被禁止傳教。850年丹麥國(guó)王霍里克重新允許他在丹麥傳教，他在石勒蘇益格(當(dāng)時(shí)在丹麥統(tǒng)治下)的斯利恩地方的赫則畢修建了一座教堂。這便是____傳入丹麥之始。⒂北歐原始宗教信仰者對(duì)耶穌的稱呼?？赡苁且?yàn)槭┫炊Y時(shí)，牧師都穿白大氅的緣故。

　　⒃北歐神話中光明之神，以美麗著稱。

　?、帐ソ?jīng)《詩(shī)篇》第41章第1句。

　?、稚窀笇?shí)在是在讀圣經(jīng)的章句，在空中劃十字。這一點(diǎn)赫爾伽是不明白的。

　　⒆圣經(jīng)《路加福音》第1章第78—79句。

　　⒇北歐神話中神與魔的混合人物。主要象征惡勢(shì)力，但又有其他的性格。他既能與諸神相處，卻又隨時(shí)與諸神作對(duì)。他十分喜歡惡作劇。

　　(21)圣經(jīng)新約《保羅達(dá)提摩太前書(shū)》第1章第4句。(22)古丹麥人迷信以為地下居住著一條巨蛇。它若出現(xiàn)在世上，人間必有大災(zāi)。

　　(23)丹麥與瑞典之間波羅的海出口處的一大片海的名稱。(24)、(25)北歐神話中有“中庭”，人居的地球是這中庭的一部分。中庭地球的四周有一條巨蛇盤(pán)著。這巨蛇不斷咬噬自己的尾巴。北歐神話中的神是要死的，那是神的劫難日。在神的劫難日，神與惡魔的搏斗中托爾神殺死了這條巨蛇。神的劫難日后北歐的神除伐利和尾達(dá)爾二神外，其余的神都在大災(zāi)難中死了。

　　(26)天庭的號(hào)角在神的劫難日吹響，警示大災(zāi)的來(lái)臨。(27)神的劫難日與諸神爭(zhēng)斗的惡魔。

　　(28)猶太法典中記載的一則傳說(shuō)。這則傳說(shuō)又演化成無(wú)數(shù)的說(shuō)法。其中之一是這樣的。

　　一位修士在林中聽(tīng)鳥(niǎo)唱歌，可是當(dāng)他再回到修道院的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)時(shí)間已經(jīng)過(guò)去幾百年了。

　　這個(gè)傳說(shuō)后來(lái)許多西方文人一再在作品中寫(xiě)過(guò)。