日語學術(shù)論文寫作(2)
日語學術(shù)論文寫作
到了江戶時代，日本社會階層出現(xiàn)了嚴重的分化，日本女性的言行又受到了社會環(huán)境更加嚴格的限制。在眾多女性集中的行業(yè)中，出現(xiàn)了特定的女性用語，比如女傭之間使用的“女中ことば”，花街柳巷中藝妓使用的“郭ことば”，當時所產(chǎn)生的終助詞“てよ”，“だわ”，“のよ”等表達方式，不僅對日本明治維新以后的女學生和上層社會的女性產(chǎn)生深遠的影響，也奠定了現(xiàn)代女性用語的基礎。
三、日語女性語的特點對其交際心理的影響
日本屬于強權(quán)男性主義國家，女性一般處于附屬地位。在這種意識形態(tài)下產(chǎn)生的女性用語所具有的特點是委婉、含蓄、柔和、富有感情色彩，日語中的女性語追求優(yōu)雅之美。使用特點總結(jié)如下：
1.較少使用漢語性詞匯。日語中很多漢語詞匯和和語詞匯是同義語，日語中的漢語詞匯含辨證思想，深刻難解，是男性世界所特有的詞匯。反之，和語詞匯則細膩柔和，充滿了感情色彩，是女性世界所特有的詞匯。吳侃在《日語詞匯研究》一書中指出：日本男性使用的漢語詞匯的頻率為20%，而女性為14.9%。由此可見，日本女性較少使用漢語詞匯。這一特點表明日本男性推崇思辨、理性的品質(zhì)，而女性則要求情感方面的氣質(zhì)。
2.有意避免粗俗詞語，較多的使用美化語。其語言的一大特點就是在詞頭冠以接頭詞“お”。如：お足、お財布、お醤油、おなか、お手洗い、お手伝いさん等等幾乎都是女性的專用詞匯。日本女性使用美化語折射出日本社會要求女性恭謙、婉約、營造優(yōu)美氛圍的傳統(tǒng)價值觀念。
3.人稱代詞的使用的差異。日本社會的男性女性長期受男尊女卑思想的影響，使其在人稱代詞的使用上也存在一些差異。一般來說，日本女性第一人稱使用“わたし”、“あたし”、“わたくし”、等等語氣較為謙恭或柔和的詞，第二人稱使用“あなた”、而男性第一人稱一般使用“ぼく”、“おれ”等詞，諸如“おまえ”、 “あいつ”、“いつら”等語氣較為隨意粗俗的詞，也為男性特定使用的詞。再比如日本的夫婦，女性結(jié)婚以后隨夫姓是由來已久的習慣，丈夫稱其妻子為“おまえ”,而妻子則稱丈夫為“貴方(あなた)”，這也是基于日本長期的社會意識形態(tài)而形成的，這是男尊女卑思想的一種延續(xù)。
4.善于委婉含蓄的表達方式。日本女性習慣在句子結(jié)尾處使用雙重否定的形式，來委婉的表達自己的觀點?！度照Z語言學》一書中提到：“日本女性習慣在句末使用雙重否定的形式，是源于委婉這種語言心理。”比如“～ずにはおかない”、“～ないところはない”、“～ないわけではない”、“～ないはずはない”、“～なくてはならない”等雙重否定的表達，雖然表達的是肯定的意義，但語感上比較委婉，沒有咄咄逼人或者強加于人的感覺。由此可見，日本女性為了維護交流雙方和睦的談話氛圍，盡量避免傷害對方的感情，對于與自己意見不同的人，她們也是努力照顧對方的面子，使用雙重否定讓語義不顯得直接，用含蓄委婉的表達讓人們?nèi)ンw會弦外之音。由于長期封建制度的影響，日本女性在表達上往往更多地考慮對方，在社交場合，把不使對方感到不愉快視為最基本的準則。此外，日本女性還習慣使用否定疑問句?！墩Z言學概論》一書中談到：像“暗くないですか”、“暑くないですか”、“いいじゃないですか”這種否定式的疑問句，實際是通過迂回的方式誘導啟發(fā)對方思考，委婉道出內(nèi)心真實的想法和主張，這種以和為貴的思想深深扎根在民族意識中。
5.終助詞的使用。日本女性習慣使用語感柔和的語氣詞來突顯女性的柔美溫和。女性用語常見的終助詞有“わ”、“てよ”、“わね”、“のよ”、“のね”、“ことよ”等。例如：
わ - わたし 行かないわ。我不去。(語氣溫和、親切)
わね(え)- ずいぶん 寒いわね。今天很冷吧。(征求對方的同意或證實)
てよ- 朝早くなんか なかなか起きられなくてよ。太早了，早上肯定起不來。(斷定)
ことよ-そんな邪魔をしてはいけないことよ。別那么煩人啊。(斷定)
のね - やっぱりそうだったのね。果真是那樣啊。(斷定)
從上述女性特有的終助詞來看，這些詞都帶有委婉、柔和的語感，更能體現(xiàn)出日本女性特有的“女人味”。
綜上所述，日語的女性語具有鮮明的特色。隨著社會的發(fā)展，女性走向社會，她們在要求男女地位平等的同時，語言的性別差也因被視為性別歧視而有被縮小的趨勢。然而，作為傳統(tǒng)的語言文化和社會人文文化的雙重標志，女性語是不會被消滅的。
四、結(jié)語
語言是特定社會中約定俗成的產(chǎn)物。日本女性語的產(chǎn)生和發(fā)展，很大程度上是依附了社會歷史原因，在漫長的歷史歲月，日本社會都推崇男權(quán)主義，女性長期生活在社會最底層，受男尊女卑傳統(tǒng)思想的束縛，女性為了適應社會的需求，也為了保護她們自身的利益，她們創(chuàng)造了具有委婉、謙恭特點的女性語，也加快了女性語的普及。
在促成女性語鮮明特點形成的背后，我們應該看到，日本社會中男尊女卑的現(xiàn)象還是普遍存在的。從女性語的特點中，可以折射出日本民族的心態(tài)和思維特征。日本人表達感情含蓄、不外露、謙虛、以和為貴的思維特點是在日本特定的文化下產(chǎn)生發(fā)展的，這與日本島國的地理位置密不可分。日本島生活條件艱苦，耕地面積少，又時常面臨火山地震等自然災害的威脅，加之四面臨海，把日本分割成一個相對封閉、人際關系簡單的小天地。日本人在風土人情方面都很相似，由這種島國文化形成的詞匯，隔閡少，能夠通過“以心傳心”的方式與他人進行交流。通過對女性語的分析，我們可以從多個角度去了解日本人的內(nèi)心情感，這些都有助于中日兩國的有好交流。
參考文獻:
[1] 金田一春彥.日語概說[M].潘均，譯.北京：北京大學出版社,2002.12
[2] 杉本つとむ.女のことば誌[M].日本：熊內(nèi)閣,1985
[3] 吳侃.日語詞匯研究[M].上海外語教育出版社,1999
[4] 顧海根.日本語概論[M].北京大學出版社,1998.6
[5] 翟東娜.日語語言學[M].高等教育出版社,2001.5
日語學術(shù)論文寫作相關文章：
1.日語論文范文格式